what will be covered and how

Russian translation: что будет обсуждаться и как

09:36 Oct 29, 2022
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: what will be covered and how
Dealing with victims of sexual violence
...

How will you keep their identity and information confidential?
Select an experienced and compassionate interpreter – they represent you.
Brief your interpreter ahead of time of the subject, what will be covered and how.

Возникло сомнение насчет "covered" - здесь имеется в виду "предмет беседы" или "что будет подлежать защите/не подлежать раскрытию"?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:что будет обсуждаться и как
Explanation:
Переводчика следует заранее проинформировать о предмете беседы и о том, как она будет происходить.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:30
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2что будет обсуждаться и как
Natalie
4тема и манера обсуждения
Margarita Vidkovskaia
3что будет предметом обсуждения, и как она будет построена
Michael Sarni


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
что будет обсуждаться и как


Explanation:
Переводчика следует заранее проинформировать о предмете беседы и о том, как она будет происходить.

Natalie
Poland
Local time: 17:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Andrew Stefanovsky
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
что будет предметом обсуждения, и как она будет построена


Explanation:
Первое.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тема и манера обсуждения


Explanation:
Brief your interpreter ahead of time of the subject, what will be covered and how.
Заранее проинструктируйте переводчика о теме и манере обсуждения.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search