18 đời vua Hùng
| 06:45 Oct 23, 2022 |
| Vietnamese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / culture, history | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 18 Hung Kings or 18 generations of Hung Kings |
| ||
| 4 | 18 successive periods of the Hung Vuong dynasty. |
|
Answers
6 hrs confidence: 
18 Hung Kings or 18 generations of Hung Kings Explanation: I would simply use "18 Hung Kings", or if you like "the 18 generations of Hung Kings". References: https://leminhkhai.blog/the-18-generations-of-hung-kings/ https://vietnaminsider.vn/history-of-vietnamese-countrys-fou... https://ich.unesco.org/en/RL/worship-of-hng-kings-in-ph-th-0... https://leminhkhai.blog/the-18-generations-of-hung-kings/ https://ich.unesco.org/en/RL/worship-of-hng-kings-in-ph-th-00735 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 15 hrs confidence: 
18 successive periods of the Hung Vuong dynasty. Explanation: "generations" có hàm ý cha truyền con nối, nhưng mình không chắc những đời vua này có phải cha truyền con nối hay không. Với lại: "18 vị vua Hùng không phải là 18 cá nhân cụ thể, mà là 18 chi (nhánh/ngành), mỗi chi này lại gồm có nhiều vị vua thay phiên nhau trị vì và dùng chung vương hiệu." Hùng Vương thứ I sinh năm 2879 trước công nguyên, Hùng Vương thứ XVIII lại mất năm 258 trước công nguyên. Nếu tính theo độ tuổi trung bình thì mỗi vị vua sống tới 145 năm (!?), quá chênh lệch so với hiện tại. Theo Nguyễn Khắc Thuần trong "Thế thứ các triều vua Việt Nam"[13] thì giải thích vấn đề này thuộc một trong hai quan điểm đang được các nhà sử học tạm chấp nhận: 18 vị vua Hùng không phải là 18 cá nhân cụ thể, mà là 18 chi (nhánh/ngành), mỗi chi này lại gồm có nhiều vị vua thay phiên nhau trị vì và dùng chung vương hiệu. Thậm chí con số 18 có thể chỉ nên hiểu là con số tượng trưng ước lệ, vì 18 là bội số của 9 - vốn là một số thiêng đối với người Việt. https://vi.wikipedia.org/wiki/Hùng_Vương Theo đó, ngôi báu của Hùng Vương truyền 18 đời, đầu tiên là Kinh Dương Vương (các truyền thuyết khác coi cháu nội của Kinh Dương Vương, tức con trai của Lạc Long Quân và Âu Cơ, mới là vua Hùng đầu tiên) ở ngôi 215 năm, thọ 260 tuổi. Con trai ngài là Lạc Long Quân - vị vua thứ hai của triều Hùng, hiệu Hùng Hiền Vương, là người có tuổi thọ cao nhất - 420 tuổi. Ông ở ngôi 400 năm. https://vtc.vn/dieu-ky-la-ve-cac-vua-hung-vi-nao-cung-vai-tr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations