Acto de Assinatura dos Contratos

11:24 Oct 17, 2022 

Os três termos que menciona têm nuances de sentido que os distinguem:

assinar = apor assinatura
firmar = apor assinatura em documento em sinal de confirmação ou aprovação
celebrar = satisfação dos requisitos formais e substantivos para a formação de um contrato

E depois temos outorgar que é específico das escrituras e da concessão de poderes e/ou consentimento.

Em inglês execute quer dizer to complete or carry into effect. Assim, executed contract tem dois sentidos:
(i) a contract that is in its final legally enforceable form, or
(ii) a contract that has been fully performed by all parties.

See Blacks Law Dictionary, 11th Edition, page 714