drill down and roll up

Arabic translation: من الإيجاز إلى التفصيل ومن التفصيل إلى الإيجاز

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drill down and roll up
Arabic translation:	من الإيجاز إلى التفصيل ومن التفصيل إلى الإيجاز
Entered by:	Salah Khalifa

11:11 Oct 9, 2022

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: drill down and roll up

Product information can be compiled (drill down and roll up), aggregated and analyzed.
Standard allow lowest possible sub-grouping and break down segments into commodities for analyzes.

Salah Khalifa KudoZ activity Questions: 149 (11 open) (3 closed without grading) Answers: 108 Saudi Arabia
Local time: 21:07

تفصيل وتلخيص/تفصيل المعلومات واختصاها/اضافة معلومات تفصيلية وازالتها/إظهار تفاصيل وإخفاءها

Explanation:
drill down: تعميق للمعلومات باضافات وتفصيلات في نفس الجدول المعروض وليس في جداول اخرى عند الحاجة لذلك
roll up : ازالة وحذف او إخفاء هذه المعلومات التفصيلية من الجدول
اي اختصارها على حسب حاجة ورغبة المدير وايضاً في نفس الجدول الذي اظهر فيه التفصيلات

اذاً :
اظهار تفصيلات اكثر او اخفاءها في نفس الجدول

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-09 15:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Drilling down or up is a data navigation term along hierarchy levels of data ranging:

from the most summarized (up)
to the most detailed (down)
https://datacadamia.com/data/type/cube/operation/drill_down_...

The main value of drilling down on data is the fact that it lets you dig through hierarchical information in an interactive way without the need to create an extra report or overcrowd your current report with dozens of charts.
https://www.datapine.com/blog/drill-down-drill-through-repor...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-09 15:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

a reports generator that allows development teams to quickly and easily empower end-users with drill-down and drill-through features.
https://www.finereport.com/en/product-functions/drill-down-r...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-10-10 15:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

نعم من الممكن القول من الايجار إلى التفصيل ومن التفصيل للايجاز
او من البيانات الاضافية إلى البيانات المختصرة وبالعكس
او من إظهار التفاصيل إلى إخفاء التفاصيل

اما الموقع في التعليقات الموضوع من احد الزملاء فترجمته نصية كوكلية ليس له شواهد

Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 05:07

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

الحفر لأسفل واللف لأعلى

Khemais Chaieb

5 +1

تفصيل وتلخيص/تفصيل المعلومات واختصاها/اضافة معلومات تفصيلية وازالتها/إظهار تفاصيل وإخفاءها

Z-Translations Translator

بالبحث المتدرج/المعمق وجمع (المعلومات) بعضها إلى بعض

Lamine Boukabour

التنقل لأسفل والتنقل لأعلى / التصفح لأسفل والتصفح لأعلى

HATEM EL HADARY

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

الحفر لأسفل واللف لأعلى

Explanation:
الحفر لأسفل واللف لأعلى

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-10-09 11:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

حسب فهمي، هي صورة تعكس كم أن جمع البيانات الخاصة بالمنتج تتطلب مجهودا ذا بال، تنطلق من عملية التجميع أو التنقيب (عن طريق الحفر أو الغوص في المصادر غير المعروفة عند العامة)، ثم إخراجها ورفعها إلى الأعلى لتعرض على المستهلك وتشجعه على اقتناء المنتج. قد لا يوافقني كل الناس على هذا الفهم، أو قد يدل السياق الغائب هنا عن معاني أخرى أنا أجهلها، لكن ذلك هو فهمي انطلاقا من المعطيات المتوفرة، ولك سديد النظر والكلمة الأخيرة.

Khemais Chaieb
Local time: 19:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 25

Notes to answerer

Asker: ماذا يعني الحفر لأسفل واللف لأعلى، وما علاقة ذلك بالبيانات؟

3 hrs confidence:

التنقل لأسفل والتنقل لأعلى / التصفح لأسفل والتصفح لأعلى

Explanation:
التنقل لأسفل والتنقل لأعلى

التصفح لأسفل والتصفح لأعلى

https://torjoman.com/dictionary/ar/search/english-arabic/dri...

عند النقر عللى الجرافيك البياني تظهر تباعا المعلومات الهرمية الأدني
مثلا عند النقر على منحنى المعلومات الشهرية يظهر منحنى المعلومات الاسبوعية ومن ثم المعلومات على مدار الأيام
والعكس صحيح

https://en.wikipedia.org/wiki/Data_drilling

Drill down is an analytics capability that allows users to instantly shift from an overview of data to a more detailed and granular view within the same dataset ..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-09 14:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Drill down: An operation for moving down the hierarchy level and stepping down the
hierarchy. Using drill down capability, users can navigate to higher levels of detail. Drill
down operation is the reverse of roll up operation.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-09 14:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://csmj.mosuljournals.com/article_163432_92fae094a680f0...

HATEM EL HADARY
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 191

10 hrs confidence:

بالبحث المتدرج/المعمق وجمع (المعلومات) بعضها إلى بعض

Explanation:
لا بد أن تخضع الترجمة إلى السياق وأن ينظر بدقة في معاني المصطلحات في القواميس المكتوبة باللغة الأصلية.

انظر التعريفَين:
Meaning of drill down in English

drill down
to look for something on a computer or website by moving from general information to more detailed information
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/drill-do...

roll up
to increase or acquire by successive accumulations : ACCUMULATE
https://www.merriam-webster.com/dictionary/roll up#:~:text=:...

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 19:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 83

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

تفصيل وتلخيص/تفصيل المعلومات واختصاها/اضافة معلومات تفصيلية وازالتها/إظهار تفاصيل وإخفاءها

Z-Translations Translator
Local time: 05:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 128

Grading comment

Thank you!

Notes to answerer

Asker: هل يمكن أن نقول هنا أنه يقصد من الإيجاز إلى التفصيل ومن التفصيل إلى الإيجاز

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drill down and roll up

Arabic translation: من الإيجاز إلى التفصيل ومن التفصيل إلى الإيجاز

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

drill down and roll up

Arabic translation: من الإيجاز إلى التفصيل ومن التفصيل إلى الإيجاز

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language