This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

prestadores de servicios de recepción de desechos

English translation: waste reception facilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prestadores de servicios de recepción de desechos
English translation:waste reception facilities
Entered by: Manuel Aburto

15:53 Oct 4, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Ships
Spanish term or phrase: prestadores de servicios de recepción de desechos
Hola nuevamente,

Otro término que consulto es el siguiente:

Industrias marítimas auxiliares: Son aquellas que representan el conjunto de actividades que permiten a las embarcaciones que llegan a los puertos o transitan por los canales, poder desarrollar sus actividades ininterrumpidamente, tales como astilleros, talleres de reparación naval avitualladores, servicios de lanchas para pasajeros, **prestadores de servicios de recepción de desechos de los barcos**, sean estos oleosos, orgánicos e inorgánicos, aguas servidas
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 05:00
waste reception facilities
Explanation:
Or more literally, perhaps, "waste reception service providers", although I prefer "facilities."

See, for example, https://www.amsa.gov.au/marine-environment/marine-pollution/... , among many other references.
Selected response from:

Joshua Parker
Mexico
Local time: 04:00
Grading comment
Thank you Joshua!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3waste reception facilities
Joshua Parker
4 +1marine waste disposal services
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
waste reception facilities


Explanation:
Or more literally, perhaps, "waste reception service providers", although I prefer "facilities."

See, for example, https://www.amsa.gov.au/marine-environment/marine-pollution/... , among many other references.

Joshua Parker
Mexico
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Joshua!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
3 mins
agree  Adoración Bodoque Martínez: https://www.dublinport.ie/wp-content/uploads/2022/06/Dublin-...
50 mins
agree  philgoddard: Or collection.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marine waste disposal services


Explanation:
Marine Waste Services - Veolia UK
Veolia provides waste disposal services from some of the world’s largest ocean-going liners, major shipping companies, and ports. Our marine treatment facility in Marchwood, Hampshire, has been designed and built to handle hazardous and non-hazardous marine wastes from cruise ships, container ships, and car carriers. It comprises quay-side access for two working barges, a dedicated marine vehicle fleet, a fully-permitted hazardous waste transfer station, and a specialist oil recovery plant.


Our MARPOL reception operates to the highest health, safety, and environmental standards, with technical support to ensure you comply fully with strict marine waste legislation. The facility has the capacity to collect, treat, store and dispose of more than 2,000 tonnes of waste. We can tailor our services to your exact needs, working to your deadlines and any limited access issues to provide reliable and efficient waste collections, 24 hours a day.

We are licensed by the UK Environment Agency and certificated with the ISO 9001 Quality Assurance Management System for marine waste management.

patinba
Argentina
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Service providers
14 hrs
  -> Yes. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search