Parquet de Bruxelles
Italian translation: Procura di Bruxelles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Sep 26, 2022 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 13:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Procura di Bruexelles |
| ||
| 3 | magistratura di Bruxelles (Parquet de Bruxelles) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
magistratura di Bruxelles (Parquet de Bruxelles) Explanation: Un second modèle, au sein des magistratures continentales, situe le parquet à l’interface des sphères politiques et judiciaires. Sans craindre le démembrement, ces systèmes judiciaires ont fait le choix d’aménager cette interface et de créer des institutions de médiation y compris avec la sphère de la société civile. Le modèle italien, le plus abouti – le plus marqué par l’histoire aussi puisque la Constitution de 1949 garantit une indépendance de la justice incluant le parquet – sera étudié à part. L’unité de la magistrature est conservée en Belgique et aux Pays-Bas. En dépit d’une hiérarchie institutionnelle et d’une moindre indépendance, les procureurs belges et néerlandais bénéficient d’une place reconnue au sein d’un système judiciaire ouvert, interactif et, surtout aux Pays-Bas, en situation de responsabilité professionnelle assumée face aux justiciables. https://www.cairn.info/les-procureurs--9782130582137-page-18... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2022-09-26 16:06:57 GMT) -------------------------------------------------- Belgio : magistratura cosiddetta "in piedi" (il pubblico ministero o "parquet") Organizzazione della giustizia – sistema giudiziario Il sistema giudiziario belga è un sistema di tradizione civilista, che comprende un insieme di norme codificate, applicate e interpretate dai giudici. In Belgio, l'organizzazione degli organi giurisdizionali è di competenza esclusivamente federale. Principi Prima di illustrare l'organizzazione giudiziaria in Belgio, occorre rammentare alcuni principi costituzionali e generali relativi all'organizzazione del potere giudiziario. La Costituzione ha previsto (come per gli altri due poteri: legislativo ed esecutivo) un potere giudiziario assicurato dagli organi giurisdizionali. Gli organi giurisdizionali costituiscono così un potere indipendente parallelamente agli altri poteri costituzionali. Il potere giudiziario è assicurato dagli organi giudiziari nell'ambito delle disposizioni costituzionali e di legge. Il potere giudiziario ha il compito di giudicare applicando il diritto: esso definisce le controversie in materia civile e applica il diritto penale nei confronti di chi ha commesso un reato. Si distingue tra la magistratura cosiddetta "seduta" (i giudici e i consiglieri nelle corti e nei tribunali) e la magistratura cosiddetta "in piedi" (il pubblico ministero o "parquet"). https://e-justice.europa.eu/content_judicial_systems_in_memb... Belgio : magistratura cosiddetta "in piedi" (il pubblico ministero o "parquet") -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2022-09-26 16:31:18 GMT) -------------------------------------------------- Nei 2 link citati, ufficiali, il "Parquet de Bruxelles" è definito: - magistratura (Parquet de Bruxelles) - magistratura cosiddetta "in piedi" (Parquet de Bruxelles) - o pubblico ministero (Parquet de Bruxelles) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Procura di Bruexelles Explanation: Tout simplement. https://www.google.com/search?q="procura di bruxelles"&biw=1... -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2022-09-27 09:52:21 GMT) -------------------------------------------------- Bruxelles. -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2022-09-27 09:54:10 GMT) -------------------------------------------------- Alla procura di Bruxelles in un mese 103 nuove denunce contro preti. Dall'analisi dei dati il 78 per cento delle vittime di abusi sessuali ... https://www.repubblica.it/esteri/2010/10/21/news/pedofilia_b... 19 août 2010 — La Procura di Bruxelles considera irregolari le perquisizioni subite dalla Curia Belga lo scorso giugno. https://www.uccronline.it/2010/08/19/procura-di-bruxelles-ir... 35.000 résultats. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
