Sep 22, 2022 17:50
1 yr ago
38 viewers *
English term
Italy
lifestyle aspect
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
The company's launch into the cosmetics industry reinforced the lifestyle aspect of the brand, allowing it to reach out to a far wider audience.
Pensavo a "rafforzò l’aspetto dello stile del brand", altre idee?
Grazie :-)
Pensavo a "rafforzò l’aspetto dello stile del brand", altre idee?
Grazie :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | ha dato grande/particolare rislato all'aspetto Lifestyle |
Fabrizio Zambuto
|
| 4 | slancio a stile di vita più ecosostenibile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+6
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
76
Selected
ha dato grande/particolare rislato all'aspetto Lifestyle
Io la metterei così
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-22 19:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
"RISALTO"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-22 19:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
"RISALTO"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
78
slancio a stile di vita più ecosostenibile
azienda di cosmetica
[ The company's launch into the cosmetics industry reinforced the lifestyle aspect of the brand, allowing it to reach out to a far wider audience. ]
Come scegliere un cosmetico sostenibile?
Che cosa ostacola l'adozione di uno stile di vita più sostenibile? ... Come riconoscere i cosmetici bio, vegan e green.
https://www.repubblica.it/moda-e-beauty/2022/04/21/news/come...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2022-09-25 09:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
... slancio allo stile di vita più ecosostenibile del marchio ( proposto, rappresentato dal marchio )
[ The company's launch into the cosmetics industry reinforced the lifestyle aspect of the brand ]
[ The company's launch into the cosmetics industry reinforced the lifestyle aspect of the brand, allowing it to reach out to a far wider audience. ]
Come scegliere un cosmetico sostenibile?
Che cosa ostacola l'adozione di uno stile di vita più sostenibile? ... Come riconoscere i cosmetici bio, vegan e green.
https://www.repubblica.it/moda-e-beauty/2022/04/21/news/come...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2022-09-25 09:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
... slancio allo stile di vita più ecosostenibile del marchio ( proposto, rappresentato dal marchio )
[ The company's launch into the cosmetics industry reinforced the lifestyle aspect of the brand ]
Something went wrong...