This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. History

sortie de plage

Italian translation: Uscite dalla spiaggia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sortie de plage
Italian translation:Uscite dalla spiaggia
Entered by: cynthiatesser

16:18 Sep 18, 2022
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / WW2
French term or phrase: sortie de plage
"Le port préfabriqué d’Arromanches, nom de code Mulberry B, est un exploit d'ingénierie et de logistique. Assemblé en quelques semaines, il permet le ravitaillement nécessaire à la bataille de Normandie.
Les premiers éléments arrivent sur place dès le 7 juin 1944. Ce sont des blockships, c’est-à-dire des vieux navires marchands, qui sont sabordés au large d’Arromanches pour former une première digue. Au nord-ouest, on commence aussi à mouiller les bombardons, éléments flottants qui vont constituer également une barrière contre la houle.
Le 8 juin, trois blockships sont ajoutés. Les premiers caissons phoenix sont rassemblés. Ils seront bientôt coulés au fond de la Manche.
A terre, le génie militaire procède à des démolitions. Cela permet d'aménager les ***sorties de plage*** et d’accueillir les routes flottantes reliant les quais à la terre ferme. Ces éléments arrivent dès le lendemain."


Grazie

C.T.
cynthiatesser
Italy
Local time: 22:24
Uscite dalla spiaggia
Explanation:
Non ho tempo per ulteriori ricerche, ma sembra essere questo.
https://www.google.com/search?q="Uscite dalla spiaggia" norm...
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Uscite dalla spiaggia
Elena Feriani
3sbocchi sulla spiaggia
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Uscite dalla spiaggia


Explanation:
Non ho tempo per ulteriori ricerche, ma sembra essere questo.
https://www.google.com/search?q="Uscite dalla spiaggia" norm...

Elena Feriani
Italy
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
6 mins
  -> Grazie :)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
23 mins
  -> Grazie :)
agree  zerlina
2 hrs
  -> Grazie :)
agree  tradu-grace
23 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sbocchi sulla spiaggia


Explanation:
un'altra idea

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: teemo sia "dalla spiaggia"
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search