KudoZ question not available
English translation: Only Reman who stayed here/ Only reman who remained here/ All children are out except Reman
| 11:34 Sep 13, 2022 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Text messages (Yemeni dialect) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dalia Nour Egypt Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Only Reman who stayed here/ Only reman who remained here/ All children are out except Reman |
| ||
| 3 | well done Riman! |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
well done Riman! Explanation: well done Riman! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Only Reman who stayed here/ Only reman who remained here/ All children are out except Reman Explanation: I have asked a Yemeni colleague for you to make sure from the answer! :) العيال= الأطفال وينهم= أين هم بالمفرق= المفرق غالبًا مكان ملتقى لعدة طرق مابلا ريمان= تعني ألا يوجد هنا من الأولاد سوى البنت ريمان بس= فقط هانا= هنا حلو= جميل وبي= تعنى والدها (والد ريمان) - المقصود وأين والدها؟ I hope this explanation for the whole conversation helps! :) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-09-13 18:23:36 GMT) -------------------------------------------------- **Only Reman who remained here! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-09-13 18:26:47 GMT) -------------------------------------------------- Note: I have asked about the meaning of the word not about the translation! -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2022-09-13 18:44:21 GMT) -------------------------------------------------- It could be also, "No one of the children here except Reman." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations