pursue other opportunities
Russian translation: см.
| 11:11 Sep 7, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oksana Majer Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...чтобы заняться другими проектами... Explanation: или "чтобы заняться реализацией других проектов" Примеры употребления: Алексей Овчинников проработал в УБРиР 19 лет и теперь покидает компанию, чтобы заняться реализацией собственных проектов. До завершения текущих задач Алексей Юрьевич перешел на должность советника президента банка. https://www.dk.ru/news/igor-altushkin-pokinul-post-predsedat... Семен Смушкин покидает компанию "Старт Девелопмент", чтобы заняться другими проектами https://www.dp.ru/a/2017/02/07/Semen_Smushkin_pokidaet_ko Бывший генеральный директор МТС Армения Ральф Йирикян, возглавлявший компанию с момента ее основания в 2004 году, под руководством которого Вива-МТС стала бесспорным лидером телекоммуникационного сектора Армении, покидает компанию, чтобы заняться другими бизнес-проектами. https://ru.armradio.am/2022/06/15/ральф-йирикян-покидает-вив... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2для работы в другом направлении/для выполнения других задач Explanation: более нейтральный вариант по сравнению с предложенным Татьяной. В действительности надо исходить из контекста, чем она занималась и на какую работу/должность перешла |
| |||||||||||||||||||
20 hrs confidence:
1 day 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
