72-hour emergency kit

Russian translation: тревожный чемоданчик на 3-е суток

14:04 Aug 27, 2022

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Personal emergency evacuation plans

English term or phrase: 72-hour emergency kit

72-hour emergency kit
In the event of an emergency, responders may be busy assisting those in immediate danger.
The 72-hour kit holds supplies to support you and your family for three days in an emergency situation.

Спасибо!

Yuri Larin KudoZ activity Questions: 3620 (none open) (9 closed without grading) Answers: 507 Ukraine
Local time: 18:07

Russian translation:тревожный чемоданчик на 3-е суток

Explanation:
"Под «Тревожным чемоданчиком» - принято называть базовый набор вещей для выживания в экстремальных ситуациях до прибытия спасателей или до безопасной эвакуации из зоны чрезвычайной ситуации, будь то землетрясение, наводнение, пожар и т.п.".

МЧС РФ - https://www.mchs.gov.ru/deyatelnost/bezopasnost-grazhdan/tre...

---

"Возможный базовый набор для «тревожного чемоданчика»:
- Аптечка первой помощи.
- Фонарик ручной и налобный (желательно диодный) и запас батареек к ним (можно инерционный с функцией подзарядки сотового телефона).
- Мини радиоприемник с запасом батареек (или сотовый телефон с функцией радио).
- Универсальный нож (с набором инструментов).
- Охотничий нож.
- Запас еды и воды (минимум на 3-е суток).
- Смена нижнего белья и носков.
- Свисток (потребуется, чтобы звать на помощь).
- Охотничьи спички, сухой спирт, газовые зажигалки (2-3 шт).
- Ремонтный комплект (нитки, иголки и пр.).
- Одноразовая посуда.
- Средства гигиены.
Если позволяет место и средства - положите спальный мешок, палатку..., газовую туристическую горелку с баллончиком 200-400 г...
Может пригодиться маленький блокнот и карандаш...
В зависимости от местности, в которой вы проживаете, будет меняться и содержимое «тревожного чемоданчика». Например, в сельской местности, понадобится компас, складная пила, а в городских условиях эти предметы вряд ли будут востребованы".

МЧС РФ - https://54.mchs.gov.ru/deyatelnost/poleznaya-informaciya/dop...

---
---

"What to Include in your 72 hour kit
...A 72 hour kit should, at bare minimum, include the following items:
- 1 gallon of water per person/per day
- 3-day supply of non-perishable food
- Extra clothing/blankets
- Prescription and non-prescription medicine
- First-aid kit
- Battery or crank powered radio
- Plastic sheet and duct tape (for shelter)

Beyond these items, it would also be wise to include some of the following:
- Pen and paper
- Games/entertainment
- Flashlight (and batteries)
- Candles
- Water-proof matches
- Sanitary supplies
- Pocket knife
- Money
- Personal documents/important information".
https://www.inscenter.com/blog/2014/06/72-hour-kits-why-you-...

Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 19:07

Grading comment

Спасибо большое, didimblog и Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

трехсуточный чрезвычайный запас / трехсуточный запас на случай чрезвычайных ситуаций

Oleg Lozinskiy

3 +2

тревожный чемоданчик на 3-е суток

didimblog

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

трехсуточный чрезвычайный запас / трехсуточный запас на случай чрезвычайных ситуаций

Explanation:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 521

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

тревожный чемоданчик на 3-е суток

didimblog
Russian Federation
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 255

Grading comment

Спасибо большое, didimblog и Олег!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

72-hour emergency kit

Russian translation: тревожный чемоданчик на 3-е суток

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

72-hour emergency kit

Russian translation: тревожный чемоданчик на 3-е суток

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language