Aug 23, 2022 16:48
1 yr ago
22 viewers *
Korean term

특허발명의 내용

Korean to English Science Patents
특허발명의 내용.

Proposed translations

60 days

the substance/essence of the claimed invention

I suggest [the substance of the claimed invention] or [the essence of the invention]
Example sentence:

As noted by the delegate in the decision, in the objection originally raised during examination the examiner had alleged that the substance of the claimed invention was to “games characterised by rules for the progress of game play” and therefore that

According to Section 49 of the Patents Law, infringement may be found if the essence of the claimed invention has been used

Something went wrong...
133 days

Summary of Invention

In patent specifications, "특허 발명의 내용" is translated as Summary of Invention.
It is sort of a template.

§ 1.73 Summary of the invention.
A brief summary of the invention indicating its nature and substance, which may include a statement of the object of the invention, should precede the detailed description. Such summary should, when set forth, be commensurate with the invention as claimed and any object recited should be that of the invention as claimed.
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/37/1.73
Something went wrong...
414 days

Summary of a patented invention.

Since you are translating this into English, it could be said in a few different ways. You could switch out "a" for "the" if the material refers to a specific patent. Some extra words you could use are "Content/Details/Summary". All in all, what you decide to write depends on the audience you or your clients are working with and the overall tone. English is very adjustable to audience and context. If your main goal is conveying an idea that it encapsulates all the important particulars related to the patented innovation, then this is going to emphasize that.
Example sentence:

The (summary of the patented invention) provided in the document outlines the robust and innovative features and technical specifications of the new headphones.

The students submitted the (summary of a patented invention) to prove they originally came up with the idea and followed legal avenues to protect it.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search