leave the place better than you found it
Chinese translation: 让xxx变得更美好
| 13:22 Aug 9, 2022 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / senior engineer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 让xxx变得更美好 |
| ||
| 5 | 让这个地方变得比你以前看到的更好 |
| ||
| 4 | 你离开的时候你觉得你对这个地方已经作出了贡献 / 你离开的时候这个地方变得比你来的时候好 |
| ||
| 4 | 让此地胜过你寻觅到它的时候 |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1让xxx变得更美好 Explanation: 大概就是这个意思，应该有很多种不同的意译 供参考 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
你离开的时候你觉得你对这个地方已经作出了贡献 / 你离开的时候这个地方变得比你来的时候好 Explanation: you found it: 你发现它；你来的时候。 leave the place better than (when) you found it 字面意思： 你离开的时候这个地方变得比你来的时候好 真正意思： 你离开的时候你觉得你对这个地方已经作出了贡献 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
让此地胜过你寻觅到它的时候 Explanation: 这可能无法解决组织或使用者可能碰到的一切重要的问题，不过，你可以从某处开始。你可以采用的最佳方法是，做一个好的侦察兵，并[让此地胜过你寻觅到它的时候]。带头行动，鼓舞别人跟着你的脚步走。 For your reference only. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
让这个地方变得比你以前看到的更好 Explanation: found 就是 seen的意思。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations