This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

making headlines for all

Russian translation: X попал в заголовки из-за всех [неустраненных] дефектов

18:09 Aug 6, 2022
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: making headlines for all
У модели авто было выявлено множество недоработок.

When alerted about fuel leak issues with the design, decision makers weighed the cost and delay of a redesign against the cost of lawsuits and injuries
...
Within a year, the X was making headlines for all the wrong reasons.

wrong reasons здесь - дефекты?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:X попал в заголовки из-за всех [неустраненных] дефектов
Explanation:
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 19:01
Grading comment
Спасибо. Немного изменила вариант, поэтому 3 points.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5получил широкую известность/стал знаменитым, но не так, как хотелось бы
Olga Goren
4бы на первых полосах газет
Iryna flower
3X попал в заголовки из-за всех [неустраненных] дефектов
Lesia Kutsenko
3Прославился в прессе по всем вышеперечисленным дефектам
Tatiana Gusarova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
X попал в заголовки из-за всех [неустраненных] дефектов


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Спасибо. Немного изменила вариант, поэтому 3 points.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бы на первых полосах газет


Explanation:
Within a year, the X was making headlines for all the wrong reasons.

Через год X был на первых полосах газет с не лучшими намерениями.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 6 час (2022-08-08 00:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

опечатка в ответе *был
Приношу извинения

Iryna flower
South Korea
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Прославился в прессе по всем вышеперечисленным дефектам


Explanation:
Как вариант. Или "прославился в прессе всеми вышеперечисленными неисправностями.

Tatiana Gusarova
United States
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
получил широкую известность/стал знаменитым, но не так, как хотелось бы


Explanation:
Мне кажется, здесь использована идиома for all the wrong reasons. То есть продукт стал знаменитым, но по такому поводу, что лучше бы о нем никто не знал


    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=For%20all%20the%20wrong%20reasons
Olga Goren
Belarus
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search