Aug 1, 2022 10:47
1 yr ago
19 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Shepherd’s Hook
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Global electrical safety procedure
Contact Release
Responders should be able to safely release victims from contact with energized electrical conductors or circuit parts and shall be trained in methods of safe release (e.g. De-energization of equipment/circuit, Shepherd’s Hook, etc.).
Contact Release
Responders should be able to safely release victims from contact with energized electrical conductors or circuit parts and shall be trained in methods of safe release (e.g. De-energization of equipment/circuit, Shepherd’s Hook, etc.).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | fioretto di salvataggio |
FPC
|
| 3 | bastone di legno |
Cristina Cevenini
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
fioretto di salvataggio
Uno shepherd's hook è una qualunque asta con un capo ricurvo uncinato, usato per agganciarsi a qualcosa: ce ne sono tipi diversi usati nella sicureza sul lavoro per diversi impieghi. Visto il contesto penso qui si tratti qui quell'asta isolata usata per estrarre oggetti o persone infortunate da zone ad alta tensione. Livello di "fiducia" medio non avendo altro contesto ma altrimenti penso sia quello.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-01 12:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Genericamente "fioretto isolante" , per esempio usato per agganciare le linee.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-01 12:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Volevo dire nel commento che anche altri attrezzi per uso su alte tensioni sono chiamati "fioretti".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-01 12:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Genericamente "fioretto isolante" , per esempio usato per agganciare le linee.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-01 12:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Volevo dire nel commento che anche altri attrezzi per uso su alte tensioni sono chiamati "fioretti".
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Cristina Cevenini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Patent and technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
bastone di legno
sarebbe il bastone del pastore. Penso indichi un bastone di legno da utilizzare per separare il soggetto e la fonte elettrica
Reference comments
31 mins
Reference:
Sostituì il bastone di legno con cavi di ferro e di ottone,
osservando gli stessi effetti. - https://www.aif.it/gray-2/?view
osservando gli stessi effetti. - https://www.aif.it/gray-2/?view
Something went wrong...