This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

black shutdown

Portuguese translation: apagão/desligamento total/interrupção ou parada total do fornecimento de energia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black shutdown
Portuguese translation:apagão/desligamento total/interrupção ou parada total do fornecimento de energia
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

10:14 Jul 27, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Poços em Águas Profunda
English term or phrase: black shutdown
Cooling of the GG bearings during emergency/black shutdown
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:35
apagão
Explanation:
Apagão, talvez.
Selected response from:

Bráulio de Oliveira Fernandes Junior
Brazil
Local time: 11:35
Grading comment
Essa resposta foi difícil de escolher. Muito obrigada, time!
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3apagão
Bráulio de Oliveira Fernandes Junior
4interrupção ou parada total do fornecimento de energia e preparo para abandono da plataforma ou FPSO
MARCOS BAZILIO
3Desligamento total
Christopher Ruppenthal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
apagão


Explanation:
Apagão, talvez.

Bráulio de Oliveira Fernandes Junior
Brazil
Local time: 11:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Essa resposta foi difícil de escolher. Muito obrigada, time!
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
agree  Clauwolf
2 hrs
agree  Ana Flávia Ribeiro
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Desligamento total


Explanation:
Sugestão com base neste documento: https://popups.uliege.be/0037-9565/index.php?id=5641&file=1

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interrupção ou parada total do fornecimento de energia e preparo para abandono da plataforma ou FPSO


Explanation:
Nas referências abaixo, você pode encontrar o que representa cada um dos 5 níveis. Em Pt está na ordem inversa ao En.

Usually there are several levels of shutdown:

ESD 0 : Total emergency shutdown with abandon of platform
ESD 0.1 : Black shutdown
ESD 1 : Total plant emergency shutdown
ESD 2 : Total process shutdown
ESD 3 : Local unit shutdown

https://instrumentationtools.com/emergency-shutdown-system-p...

Os níveis de parada de emergência vão de 1 a 5, com 5 sendo o nível mais alto.

Nível 1 representa a parada individual de equipamentos.

Nível 2 representa parada emergencial e total da planta de processo e utilidades.

Nível 3 representa parada emergencial da planta de processo com despressurização.

Nível 4 representa interrupção ou parada total do fornecimento de energia e preparo para abandono da plataforma ou FPSO.

Nível 5 representa abandono da plataforma ou FPSO (comando dado apenas pelo OIM ou GEPLAT).

https://www.linkedin.com/pulse/filosofia-de-shutdown-arthur-...


    https://instrumentationtools.com/emergency-shutdown-system-philosophy/
    https://www.linkedin.com/pulse/filosofia-de-shutdown-arthur-soares/?originalSubdomain=pt
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search