Creep Life

Portuguese translation: Ensaio de fluência ou simplesmente FLUÊNCIA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Creep Life
Portuguese translation:Ensaio de fluência ou simplesmente FLUÊNCIA
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

10:55 Jul 26, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Poços em Águas Profunda
English term or phrase: Creep Life
Refer to the 103579, SGT-A35 (GT30 34MW) Gas Turbine Industrial Operation and Maintenance Manual, Chapter 4.6 Monitoring Of Rotating Component Cyclic Life And Creep Life and Chapter 6.
Corrective Maintenance for instructions on monitoring cyclic and creep lives.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:20
Ensaio de fluência
Explanation:
"Creep may be defined as a time-dependent deformation at elevated temperature and constant stress." fonte:https://www.nationalboard.org/Index.aspx?pageID=181#:~:text=...

"A fluência é um tipo de falha que o material sofre quando está submetido a temperaturas elevadas, mesmo sobre tensões estáticas abaixo do escoamento. A fluência é definida como: deformação permanente e dependente do tempo de materiais submetidos a uma carga ou tensão constante." https://www.respondeai.com.br/conteudo/ciencia-dos-materiais...

Ensaio de fluência avalia a deformação de um material submetido a uma tensão constante por longo período. Fonte: "http://www.ccdm.ufscar.br/polimeros-ensaios-tecnologicos/ens...
Selected response from:

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 14:20
Grading comment
Muito grata
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ensaio de fluência
Christopher Ruppenthal
4deformação permanente total do componente rolante
Bartira Galati
4fadiga
MARCOS BAZILIO


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ensaio de fluência


Explanation:
"Creep may be defined as a time-dependent deformation at elevated temperature and constant stress." fonte:https://www.nationalboard.org/Index.aspx?pageID=181#:~:text=...

"A fluência é um tipo de falha que o material sofre quando está submetido a temperaturas elevadas, mesmo sobre tensões estáticas abaixo do escoamento. A fluência é definida como: deformação permanente e dependente do tempo de materiais submetidos a uma carga ou tensão constante." https://www.respondeai.com.br/conteudo/ciencia-dos-materiais...

Ensaio de fluência avalia a deformação de um material submetido a uma tensão constante por longo período. Fonte: "http://www.ccdm.ufscar.br/polimeros-ensaios-tecnologicos/ens...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito grata
Abração
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviani Oliveira
6 mins

agree  Daniel Fernandes
48 mins

agree  Ana Flávia Ribeiro
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deformação permanente total do componente rolante


Explanation:
sugestão, levando em conta o texto para um manual de manutenção:
(...) sobre o monitoramento da vida cíclica e da deformação permanente total (comportamento inadequado) do componente rolante.

Bartira Galati
Brazil
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fadiga


Explanation:
A definição de fadiga segundo ASTM é a seguinte:
“Processo progressivo e localizado de modificações estruturais permanentes
ocorridas em um material submetido a condições que produzam tensões e
deformações cíclicas que pode culminar em trincas ou fratura após um certo número
de ciclos.

https://fei.edu.br/~rodrmagn/PROJETOS_IC/ronnie.pdf


    https://fei.edu.br/~rodrmagn/PROJETOS_IC/ronnie.pdf
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search