This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

Preview Package

French translation: forfait présentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Preview Package
French translation:forfait présentation
Entered by: Alexandre Tissot

13:42 Jul 12, 2022
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Conditions générales
English term or phrase: Preview Package
Bonjour à toutes et à tous !

Comment pourrait-on traduire "Preview Package" ici, s'il vous plaît ?

"This program is offered to persons subsequent to their purchase of a Timeshare Interest from XXXX or one of its affiliates (“Company”) timeshare interest and is not made as an inducement in connection with the solicitation of a sale.

[...]

Eligible Country Rewards – Rewards are based on an Owner’s Benefit Level:
Benefit Level
Reward to Owner
Reward to Owner’s Referral*
€XX off the cost of a Preview Package"

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 17:29
forfait présentation
Explanation:

Les initiales en anglais indiquent-elles une définition contractuelle ? Sinon, s'agit-il d'une sorte de voyage de promotion, mais pas totalement gratuit puisque vous mentionnez un coût, pour présenter le bien à temps partagé ? Une sorte de séjour à titre d'essai ?

On trouve bien « package » dans le dictionnaire, mais le terme est qualifié d'anglicisme et peut-être pas approprié pour un contrat.

FranceTerme recommande « forfait » pour package, et « forfait de présentation » devrait pouvoir convenir si mon interprétation est correcte (et confirmée par la définition éventuelle ?).



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-07-12 14:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Avec majuscules s'il y a une définition.
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 17:29
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pack de présentation
Samuel Clarisse
4kit de prévisualisation
Renate Radziwill-Rall
3 +1forfait présentation
ph-b (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preview package
Pack de présentation


Explanation:
Je pense qu'il vaudrait mieux utiliser "présentation" ici (avant-goût, aperçu, etc. C'est plutôt bof)

Samuel Clarisse
France
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Merci, Samuel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: "pack" would not really work if a visit or trial stay is involved; it suggests nothing more than brochures etc. and I don't think these would be charged for.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preview package
kit de prévisualisation


Explanation:
on adore le "kit" en France

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Merci, Renate.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
preview package
forfait présentation


Explanation:

Les initiales en anglais indiquent-elles une définition contractuelle ? Sinon, s'agit-il d'une sorte de voyage de promotion, mais pas totalement gratuit puisque vous mentionnez un coût, pour présenter le bien à temps partagé ? Une sorte de séjour à titre d'essai ?

On trouve bien « package » dans le dictionnaire, mais le terme est qualifié d'anglicisme et peut-être pas approprié pour un contrat.

FranceTerme recommande « forfait » pour package, et « forfait de présentation » devrait pouvoir convenir si mon interprétation est correcte (et confirmée par la définition éventuelle ?).



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-07-12 14:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Avec majuscules s'il y a une définition.

ph-b (X)
France
Local time: 17:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, ph-b.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: sorte de séjour à titre d'essai me frappe comme probable
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search