This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

leave be granted

Spanish translation: que se autorice a prescindir de

08:05 Jul 9, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia de custodia de menores
English term or phrase: leave be granted
Buenos días:

Estoy traduciendo una sentencia de un tribunal de Trinidad y Tobago relativa a la custodia de un menor.
En ella aparecen diferentes puntos correspondientes al fallo emitido por el juez, y uno de ellos dice:

"That leave be granted to dispense with service of the Summons and with the consent of the Defendant".

No estoy segura del significado de la expresión "that leave be granted". Pienso que podría ser algo así como
"Que se otorgue el permiso para renunciar a la ¿notificación de la citación? y con el consentimiento del demandado..."

Necesitaría un poco de ayuda para poder tenerlo claro.

Muchas gracias a todos,
Carmen Ferrando
Spain
Local time: 18:13
Spanish translation:que se autorice a prescindir de
Explanation:
That leave be granted to dispense with service of the Summons and with the consent of the Defendant

(El juez ordena:) que se autorice a prescindir de la citación/notificación/emplazamiento y del consentimiento del demandado
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 10:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2que se autorice a prescindir de
Wilsonn Perez Reyes
4 +2que se conceda autorización (para)
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that leave be granted to dispense with
que se autorice a prescindir de


Explanation:
That leave be granted to dispense with service of the Summons and with the consent of the Defendant

(El juez ordena:) que se autorice a prescindir de la citación/notificación/emplazamiento y del consentimiento del demandado

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Muchas gracias, Mónica.
agree  Rodrigo Gomez Tregent
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que se conceda autorización (para)


Explanation:
https://context.reverso.net/translation/english-spanish/to g...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: > leave now called 'permission' post-England & Wales (arguably pointless) civil justice reforms.
37 mins
  -> Yes, I think I saw "permiso" used as part of one of the options listed in the link I've posted. Thank you.
agree  Sandro Tomasi
3 hrs
  -> Gracias, Tomasi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search