This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

“As Left” settings/As Left settings

Portuguese translation: definições \"Conforme estavam\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“As Left” settings/As Left settings
Portuguese translation:definições \"Conforme estavam\"
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:19 Jul 8, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Poços em Águas Profunda
English term or phrase: “As Left” settings/As Left settings
Save the meter configuration file, collect a Maintenance log
and Waveforms to document the “As Left” settings.
====================
configurações "como estão", "como deixadas", "como se encontram"?
Muito obrigada
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:20
definições "Conforme estavam"
Explanation:
https://www.google.com/search?q=definições "Conforme estavam...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 18:20
Grading comment
Escolhida pelo cliente, mas todas as sugestões tb foram aprovadas por ele.
Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2configurações "conforme definidas"/conforme se encontram definidas
Teresa Freixinho
4como deixados
MARCOS BAZILIO
4Configurações “Conforme deixados ajustados"
airmailrpl
3"Conforme foram deixadas"
Daniel Fernandes
3definições "Conforme estavam"
Ana Vozone
3configuração prévia
Guilherme Zeitune


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Conforme foram deixadas"


Explanation:
Sem tempo para pesquisar agora, mas acredito que seja isso... "Documentar as configurações conforme foram deixadas"...

Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como deixados


Explanation:
Durante a calibração de um ativo, é possível inserir os resultados dos dados como encontrados e como deixados. Estes dados são usados para analisar o desempenho do ativo e a frequência de calibração.

https://www.ibm.com/docs/pt-br/mfls/7.6.0?topic=orders-work-...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-07-08 15:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

As-found and As-left Documentation during Calibration

https://instrumentationtools.com/as-found-and-as-left-docume...


    https://www.ibm.com/docs/pt-br/mfls/7.6.0?topic=orders-work-order-tracking-in-calibration
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“as left” settings/as left settings
definições "Conforme estavam"


Explanation:
https://www.google.com/search?q=definições "Conforme estavam...

Example sentence(s):
  • Formatar os dados conforme estavam no ficheiro SQIM do mês anterior
Ana Vozone
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Grading comment
Escolhida pelo cliente, mas todas as sugestões tb foram aprovadas por ele.
Muito grata
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
configuração prévia


Explanation:
...conforme a configuração prévia / previamente deixada/usada.

Guilherme Zeitune
Brazil
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
“as left” settings/as left settings
configurações "conforme definidas"/conforme se encontram definidas


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Mario Freitas: Acho que só "conforme se encontram" está de bom tamanho
8 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“as left” settings/as left settings
Configurações “Conforme deixados ajustados"


Explanation:
“As Left” settings/As Left settings => Configurações “Conforme deixados ajustados"

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search