treenails
Portuguese translation: pinos/conectores triplos / três pinos/conectores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Jul 8, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Poços em Águas Profunda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| treenails conectores; adaptadores Explanation: Para mim, o texto foi mal traduzido. Na Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Treenail A treenail, also trenail, trennel, or trunnel, is a wooden peg, pin, or dowel used to fasten pieces of wood together Como fala em RS-485/RS-232, creio que são simplesmente conectores ou adaptadores. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1terminais Explanation: terminais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Plugues de ramais Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pontos de conexão Explanation: Pelo trecho que você colocou na sua pergunta cheguei a um PDF com um trecho idêntico ao seu. Pelas imagens, o autor do manual chama de treenails o que parecem ser parafusos. (Neste link as imagens estão melhores https://docplayer.net/65460950-Daniel-tm-3814-liquid-ultraso... Ok... pesquisei um pouco mais e entendi que se trata de um "módulo i/o" (que se usa em automação - talvez não somente...). Acabei chegando no termo "ponto de conexão" (ex: https://www.phoenixcontact.com/pt-br/produtos/controladores-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pinos/conectores triplos / três pinos/conectores Explanation: Prezada T, penso que seja um typo. Deve ser threenails, pois são 3 fios, vermelho, brando e preto. Além do que, no pdf consta as flechinhas sentido aos 3 pinos (fig 3-4). https://www.emerson.com/documents/automation/manual-rosemoun... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-07-08 14:54:40 GMT) -------------------------------------------------- Veja que faz todo o sentido conforme o contexto como um todo https://www.emerson.com/documents/automation/manual-rosemount-3812-liquid-ultrasonic-flow-meter-en-43954.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
conector triplo Explanation: treble-row riveting. ast. ***remachado -en tres filas***, treenail. cabilla de madera, clavo de madera, clavija, cla veta Diccionario Tecnico Maritimo Inglés-español español-inglés Luis Suarárez Gil - Alhambra -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2022-07-09 01:51:45 GMT) -------------------------------------------------- The RED wire goes to RX, the WHITE wire goes to TX, and the BLACK wire goes to COM for the RS-485/RS-232 treenails (Table 3-4 for Port A wiring). Conforme link oferecido pelo Marcos Bazilio: https://www.emerson.com/documents/automation/manual-rosemoun... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2022-07-09 01:53:14 GMT) -------------------------------------------------- (Link acima da resposta do Marcos Bazilio) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations