Jul 6, 2022 15:25
1 yr ago
11 viewers *
English term
Scuttle Brace Nut
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Valve Cover Oil Leak
PARTS REQUIRED
Valve Cover Right Hand Side
Valve Cover Left Hand Side
High Pressure Fuel Line
Oil Filler Neck
PCV Valve
Fuel Pump Seal (O-Ring)
Scuttle Brace Nut M10
Bolt M8 X 80mm Fuel Pump Cover
Valve Cover Right Hand Side
Valve Cover Left Hand Side
High Pressure Fuel Line
Oil Filler Neck
PCV Valve
Fuel Pump Seal (O-Ring)
Scuttle Brace Nut M10
Bolt M8 X 80mm Fuel Pump Cover
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dado di sostegno della paratia |
Cristina Cevenini
|
| 3 | Dado M10 della graffa del pannello esterno tra parabrezza e cofano |
Fabio Puddu
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Cevenini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Patent and technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
dado di sostegno della paratia
potrebbe essere una soluzione in ambito meccanico/automotive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
17 hrs
Fabio Puddu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
We can both speak Engineerish.
Native in: Italian (Variants: Sardinian, Campidanese, Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Dado M10 della graffa del pannello esterno tra parabrezza e cofano
Partendo dal più facile: dovremmo essere tutti d'accordo che nut è dado.
Brace: penso ti possa aiutare un disegno, però me lo immagino come una graffa che tiene unito/fermo lo scuttle. E può farlo proprio grazie al nut. Di preciso, cosa sia brace non posso dirlo con quanto ho in mano ora; potrebbe essere definibile, piuttosto, come sostegno, o altro ancora.
Scuttle: anche qua il disegno dovrebbe essere d'aiuto; in campo automotive pare sia questo: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/8290640-scutt...
https://theknowledgeburrow.com/where-is-the-scuttle-panel-on...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2022-07-07 10:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
OK, come sospettavo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2022-07-07 11:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
OK, come sospettavo brace poteva esser tante altre cose, ma non mi aspettavo potesse essere qualcosa come 'rinforzo'.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2022-07-07 11:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Bene, se per il cliente è rinforzo che rinforzo sia, c'è poco da discutere, e l'unica variabile resta quindi scuttle.
Brace: penso ti possa aiutare un disegno, però me lo immagino come una graffa che tiene unito/fermo lo scuttle. E può farlo proprio grazie al nut. Di preciso, cosa sia brace non posso dirlo con quanto ho in mano ora; potrebbe essere definibile, piuttosto, come sostegno, o altro ancora.
Scuttle: anche qua il disegno dovrebbe essere d'aiuto; in campo automotive pare sia questo: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/8290640-scutt...
https://theknowledgeburrow.com/where-is-the-scuttle-panel-on...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2022-07-07 10:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
OK, come sospettavo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2022-07-07 11:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
OK, come sospettavo brace poteva esser tante altre cose, ma non mi aspettavo potesse essere qualcosa come 'rinforzo'.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2022-07-07 11:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Bene, se per il cliente è rinforzo che rinforzo sia, c'è poco da discutere, e l'unica variabile resta quindi scuttle.
Note from asker:
| brace: rinforzo (glossario cliente) |
Something went wrong...