it mustn't hurt
German translation: Es schadet vermutlich nicht
| 09:39 Jul 6, 2022 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Es darf nicht schaden Explanation: Bericht über umstrittene Kunst, :Es darf nicht schaden, dass die Leute zu mögen scheinen, was er (der Künstler) tut. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Es darf/muss nicht als Kränkung empfunden werden, dass ... Explanation: ... die Werke des Künstlers anscheinend Gefallen finden. [Würde das zum "Ton" des Artikels passen? Oder zu den Kunstwerken?] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
man darf sich nicht beleidigt fühlen Explanation: es darf nicht verletzend sein = https://www.duden.de/rechtschreibung/verletzend -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-07-06 15:46:52 GMT) -------------------------------------------------- Gegenkunst, Anti-Kunst, Nicht-Kunst, Kunstlosigkeit Dispositive der Verweigerung - https://www.kunstforum.de/artikel/gegenkunst-anti-kunst-nich... Die Intention des Künstlers ist es, dass die Menschen seine Kunst nicht mögen, er sich mit seiner Gegenkunst, Anti-Kunst, Nicht-Kunst, gegen ihre Erwartungen an Kunst stellt, und daher darf er sich dann auch nicht beleidigt fühlen, wenn einige seine Kunst trotzdem mögen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| "It mustn't hurt that people seem to like what he (the artist) is (doing)" Es sollte einen nicht stören, wenn man sich insgeheim mit dem Künstler identifiziert Explanation: Nun einfach eine freie Übersetzung nach deinem Diskussionseintrag. Letztendlich geht es hier nicht um die Worte, sondern das im Beobachter entstandene Gefühl, dessen gespürte Sensationen, die dieser sich evtl. nicht zu äußern traut. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2022-07-06 19:42:06 GMT) -------------------------------------------------- Optional: Es sollte einen nicht stören, wenn man sich insgeheim mit ihm identifiziert. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2022-07-06 19:43:10 GMT) -------------------------------------------------- Optional: Es sollte den Zuschauer nicht stören, wenn er sich insgeheim mit dem Künstler/mit ihm identifiziert. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Es schadet vermutlich nicht Explanation: Es schadet vermutlich nicht, dass die Leute mögen, was er macht Es schadet vermutlich nicht, dass das, was er macht, (beim Publikum) ankommt So würde ich das verstehen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations