اعاله

07:16 Jun 27, 2022
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics / religion
Persian (Farsi) term or phrase: اعاله
مکانیسم‌هایی وجود دارد که می‌تواند از بروز هرگونه آثار و تبعات نامتعارف و غیرمنصفانه در روابط قراردادی جلوگیری کند. برهمین اساس قواعدی همچون لاضرر و لاحرج، منع ربا و اصل توازن و اعاله و اختیارات حاکم اسلامی، به دولت اسلامی اجازه می‌دهد تا در حدود قراردادهای خصوصی مداخله کند و از بروز هر نوع ظلم و بی‌عدالتی جلوگیری نماید
Parviz Rassouli
Iran
Local time: 04:20


Summary of answers provided
5Rescission
Zeynab Tajik
5principles of Tavazon and Eealleh and authority of the Islamic ruler
Mehran Borzoufard
5abolition
Aroutin Sirousi
5lessening the shares in dividing an inheritance;
Saeed Majidi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rescission


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 دقیقه (2022-06-27 07:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.law.cornell.edu/wex/rescission

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
principles of Tavazon and Eealleh and authority of the Islamic ruler


Explanation:
http://eghtesad.iict.ac.ir/&url=http://eghtesad.iict.ac.ir/a...

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
abolition


Explanation:
.

Aroutin Sirousi
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lessening the shares in dividing an inheritance;


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2022-06-29 04:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

also in Arabic:
maintenance, sustenance

Saeed Majidi
Iran
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search