wave ring
Spanish translation: arandela de presión ondulada
| 18:31 Jun 24, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Louis Ladebauche Spain Local time: 03:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | reten ondulado |
| ||
| 4 | arandela de presión ondulada |
| ||
| 2 | junta [de sellado] serrada / dentada / con perfil en S/forma de ola |
|
Answers
2 hrs confidence: 
junta [de sellado] serrada / dentada / con perfil en S/forma de ola Explanation: No sé si hay un término estándar en español, pero se refiere al corte transversal de la junta. La más popular, la o-ring / junta tórica, tiene una forma toroidal: https://es.wikipedia.org/wiki/Junta_tórica Las variantes tienen diferente forma según el uso requerido, tienen diferente efectividad en el sellado: https://en.wikipedia.org/wiki/O-ring#Other_seals Este es un ejemplo de una junta para la lavadora: https://www.amazon.de/-/en/sealing-washing-481070257021-Whir... Ves que hay altibajos? Es una única junta pero esos espacios acomodan el contorno del plano a sellar, cogiendo "como un guante" sus formas que no son planas. Si las o-ring ya se tiene que tener en cuenta el diámetro para que quepan bien, estas supongo que tendrán que estar hechas aún más a medida, con la forma exacta del hueco entre el manguito y el cilindro. He oído "goma cuña" para fijar cristales, pero creo que wave-ring es diferente. Espero te sirvan las sugerencias, o al menos la explicación, a ver si encuentras la traducción correcta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2reten ondulado Explanation: Google hits .... 7.670.000 hits. Junto con O-rings ... 201.000 hits. |
| |||||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||