sell foreign currencies
German translation: Devisen verkaufen
| 07:56 Jun 24, 2022 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Devisen verkaufen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Devisen verkaufen Explanation: Nein, der AT ist hier völlig korrekt. Zitat SNB-Präsident Thomas Jordan anlässlich der jüngsten Zinserhöhung der Schweizerischen Nationalbank: «Würde sich der Franken hingegen abschwächen, würden wir umgekehrt auch Devisenverkäufe erwägen» Hier im Kontext [16.06.2022] „SNB will Devisen verkaufen Weil der Schweizer Franken nicht mehr hoch bewertet ist, überlegt sich die SNB, Devisen zu verkaufen. Der Schweizer Franken ist im Urteil der Schweizerischen Nationalbank (SNB) nicht mehr hoch bewertet. In der Folge bringen die Währungshüter erstmals seit Einführung des Euro-Mindestkurses im Jahr 2021 auch den Verkauf von Devisen ins Spiel. Seit der letzten Lagebeurteilung der SNB im März habe der Schweizer Franken handelsgewichtet abgewertet, erklärte SNB-Präsident Thomas Jordan am Donnerstag laut Redetext zur geldpolitischen Lagebeurteilung. Das aktuelle Umfeld sei aber auch in Bezug auf die Wechselkursentwicklung von großer Unsicherheit geprägt, betonte Jordan. Sollte sich der Franken übermäßig aufwerten, wären die SNB weiterhin bereit, Devisen zu kaufen. «Würde sich der Franken hingegen abschwächen, würden wir umgekehrt auch Devisenverkäufe erwägen», sagte Jordan. https://www.handelszeitung.ch/newsticker/snb-will-devisen-ve... „Sollte der Franken aber zu stark aufwerten, sei die SNB weiterhin bereit, am Devisenmarkt zu intervenieren. Zum ersten Mal sagt Jordan aber auch, dass die Notenbank Devisen verkaufen könnte, sollte sich der Frankenkurs zu stark abwerten.“ https://www.tagesanzeiger.ch/snb-erhoeht-leitzins-um-0-50-pr... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2022-06-24 08:34:13 GMT) -------------------------------------------------- Und hier das Ganze aus erster Hand (SBN, Mediengespräch, Einleitende Bemerkungen von Thomas Jordan, 16.06.22): „Die neue Inflationsprognose zeigt, dass in absehbarer Zukunft weitere Zinserhöhungen nötig werden könnten, um die Inflation auf mittlere Frist im Bereich der Preisstabilität zu stabilisieren. Das gegenwärtige Umfeld ist von grosser Unsicherheit geprägt, so auch in Bezug auf die Wechselkursentwicklung. Sollte sich der Franken übermässig aufwerten, wären wir bereit, Devisen zu kaufen. Würde sich der Franken hingegen abschwächen, würden wir umgekehrt auch Devisenverkäufe erwägen.“ https://www.snb.ch/de/mmr/speeches/id/ref_20220616_tjn/sourc... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2022-06-24 08:35:13 GMT) -------------------------------------------------- SNB, Mediengespräch, Einleitende Bemerkungen von Thomas Jordan, 16.06.22): „Die neue Inflationsprognose zeigt, dass in absehbarer Zukunft weitere Zinserhöhungen nötig werden könnten, um die Inflation auf mittlere Frist im Bereich der Preisstabilität zu stabilisieren. Das gegenwärtige Umfeld ist von grosser Unsicherheit geprägt, so auch in Bezug auf die Wechselkursentwicklung. Sollte sich der Franken übermässig aufwerten, wären wir bereit, Devisen zu kaufen. Würde sich der Franken hingegen abschwächen, würden wir umgekehrt auch Devisenverkäufe erwägen.“ https://www.snb.ch/de/mmr/speeches/id/ref_20220616_tjn/sourc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations