faisant double emploi
| 08:01 Jun 21, 2022 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag Haus | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | als Teilbeleg funktionieren/ zur Ergänzung von |
| ||
| 2 | steht neben |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| faire / faisant double emploi avec als Teilbeleg funktionieren/ zur Ergänzung von Explanation: > wohl eine Zwischen - bzw. Anzahlungsbeleg oder Quttung mit Teilbelegsfunktion - AT Zwischenrechnung, d.h. keine endgültige Endrechnung - es kommen noch Belege für weitere Anzahlungen dazu. > l'acquéreur - der Erwerber darf sich damit auf keine Volleistung des Kaufpreises berufen. Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1655805158661/1 Reference: http://www.freefinance.at/ratgeber/anzahlung-teilzahlung-vor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 31 mins confidence:
steht neben Explanation: etwa: … worüber eine Quittung ausgestellt wird, die neben allen anderen ausgestellten Teil- oder Gesamtquittungen steht. Der Ausdruck meint eine Doppelung, eine Redundanz. Er soll das Verhältnis der Quittung über 180.000 € – offensichtlich der Restbetrag – zu anderen Quittungen beschreiben. Die anderen Quittungen sind Teilquittungen über andere Teilbeträge oder eine Gesamtquittung. Im Verhältnis zur Gesamtquittung gäbe es eine Überschneidung, im Verhältnis zu anderen Teilquittungen über andere Beträge ein Nebeneinander. Um diese beiden Möglichkeiten abzudecken würde ich hier vermutlich „steht neben“ wählen. Ich gehe, wohl gemerkt, davon aus, dass der hier genannte Betrag ein Teilbetrag ist und die hier gemeinte Quittung eine Teilquittung, so dass hier keine Absorption stattfindet. https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/ge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations