sink
Russian translation: точка приёма
| 19:01 Jun 19, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 18:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | точка приёма |
| ||
| 3 | потребитель |
|
Answers
19 mins confidence: 
потребитель Explanation: От источника до потребителя Как здесь: https://searchworks-lb.stanford.edu/articles?per_page=100&q=... 8. Global overview of crude oil use: From source to sink through inter-regional trade [2019] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2точка приёма Explanation: "Facing biomass transports, it is expected that there are no back hauls, that is, either vehicle-trailer combination is collecting a full truck load from one feedstock source and transporting to a decentral conversion plant. After unloading cargo, the transport vehicle drives back empty. This situation reduces the transport utilization rates substantially. In order to calculate the real utilization rate, the following formula is applied... 𝑅𝑒𝑎𝑙 𝑢𝑡𝑖𝑙𝑖𝑧𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑜𝑓 𝑡𝑟𝑎𝑛𝑠𝑝𝑜𝑟𝑡 𝑐𝑎𝑝𝑎𝑐𝑖𝑡𝑦 = (𝑃𝑎𝑦𝑙𝑜𝑎𝑑 𝑢𝑡𝑖𝑙𝑖𝑧𝑒𝑑(𝑆𝑜𝑢𝑟𝑐𝑒→𝑆𝑖𝑛𝑘) + 𝑃𝑎𝑦𝑙𝑜𝑎𝑑 𝑢𝑡𝑖𝑙𝑖𝑧𝑒𝑑(𝑆𝑖𝑛𝑘→𝑆𝑜𝑢𝑟𝑐𝑒)) / (𝑃𝑎𝑦𝑙𝑜𝑎𝑑𝑃𝑎𝑦𝑙𝑜𝑎𝑑 𝑎𝑣𝑎𝑖𝑙𝑎𝑏𝑙𝑒(𝑆𝑜𝑢𝑟𝑐𝑒→𝑆𝑖𝑛𝑘) + 𝑃𝑎𝑦𝑙𝑜𝑎𝑑 𝑎𝑣𝑎𝑖𝑙𝑎𝑏𝑙𝑒(𝑆𝑖𝑛𝑘→𝑆𝑜𝑢𝑟𝑐𝑒))...". https://bioboost.eu/uploads/files/bioboost_d1.4_fho_biomassl... --- В каком-то смысле завод по переработке является потребителем сырья, но не конечным потребителем биотоплива. Поэтому, думаю, "sink" лучше перевести как "приёмник". Или "пункт приёма", "точка приёма". Транспорт перемещается от источника сырья к приёмнику сырья, и обратно - от приёмника к источнику (за новой партией). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||