GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:45 Jun 15, 2022 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 17 | |
---|---|
(other than income derived from) a revenue sharing agreement Explanation: "as well as income from capital other than (income derived) from any revenue sharing agreement" see the one reference I found on English website...I would suppose that in a martial contract, the couple could have drawn up some kind of revenue-sharing agreement, and therefore in this instance, it would concern capital derived from any capital not covered by that agreement. https://proposable.com/contract-templates/revenue-sharing-agreement |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revenus issus du capital autre que d’agrément other than recreational investment income Explanation: Emmanuella > Des revenus provenant de gains au jeu ? = would be windfall profit or gains on gaming and lottery winnings etc. May be taxable, depending on the country - used to be in the UK. Otherwise, I can't see that the phrase - grammatically and syntactically - parses 'revenus issus ... d'agrément' - as occasional, unearned income - but needs to be read as a whole to tie up with 'Résidence d'agrément' as a 'recreational' second home. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Schedular_system_of_taxation |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
revenus d\'agrément income from a tax-saving scheme Explanation: Partie 1 : Mesures fiscales soumises à agrément préalable (BOI-SJ-AGR) 9201 Les agréments fiscaux sont des procédures administratives qui permettent à un contribuable de bénéficier d'un régime fiscal dérogatoire pour certaines opérations prévues par la loi. Leur obtention est subordonnée à une demande de l'intéressé et à une décision de l'autorité compétente. The 5 main ways to make tax efficient investments in the UK https://www.growthcapitalventures.co.uk › insights › blog 26 May 2022 — The 5 main ways to make tax efficient investments in the UK · 1. Individual Savings Accounts (ISAs) · 2. Pensions · Venture Capital Schemes · 3. · 4. 17 Best Income Tax Saving Schemes & Plans in 2022 - Scripbox https://scripbox.com › Tax NPS or National Pension Scheme has become a popular income tax saving investment product. It is a tax saving option that is available to both government and ... Best Tax Saving Investments Under Section 80C - Policybazaar https://www.policybazaar.com › income-tax › tax-savin... Tax Saving Investments - there are many ways that individuals can save income tax up to Rs. 1.5 lakh under section 80C. Check out here best tax saving ... Senior Citizen Saving Scheme: 7.40% National Savings Certificate: 6.80% Unit Linked Insurance Plan (ULIP): Returns vary ... National Pension Scheme (NPS): 9% to 12% Les niches fiscales, appelées également dérogations fiscales ou dépenses fiscales, désignent les avantages fiscaux dont peuvent bénéficier les contribuables pour diminuer le montant de leur impôt, dès lors qu'ils remplissent certaines conditions. Niche fiscale - Wikipédia -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-06-15 19:54:39 GMT) -------------------------------------------------- It's only "persuasive" and my CL is only "medium" Cannot say I heard the term before and my answer comes only from 8.5 minutes of rather casual research + some (perhaps questionable) intuition Maybe a native FR-spkr will come to the fore |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
revenus d\'agrément income from a corporation approved cession of shareholder equity Explanation: Une clause d'agrément est une clause insérée dans les statuts de société ou dans un pacte d'actionnaires (aussi appelé pacte d'associés). Elle prévoit que les associés de la société doivent donner leur accord à toute cession de parts sociales ou d'actions.Jan 8, 2020 https://fiches-droit.com/clause-dagrement -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-06-15 23:37:31 GMT) -------------------------------------------------- capital autre que d’agrément. = capital other than any corporation approved cession of shareholder equity |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
supplementary income Explanation: https://smerra.fr/a9140-lettre-ouverte-a-m-emmanuel-macron-p... Lettre ouverte à M. Emmanuel Macron, Président de la République "L’autre moitié, en revanche, exerce des emplois qualifiés de ″jobs étudiants″, réguliers ou occasionnels, dont les revenus sont destinés à la vie courante et aux produits et services de première nécessité (loyer, alimentation, santé…) plutôt que des ***revenus d’agrément***." You could almost call it "fun money" or "spending money", it's income over and above what you need for basic essentials. I don't imagine there will be a specific and formal legal term. None mentioned by Bridge. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2022-06-15 17:15:42 GMT) -------------------------------------------------- So, "revenus issus du capital autre que d’agrément" would be non-supplementary capital income Capital income: "Capital income is the income generated through the possession of wealth, such as rental income, gains from selling an asset, dividend income, certain interest income, proceeds from a life insurance contract, and the share of profits of an investment fund." -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-06-15 22:08:31 GMT) -------------------------------------------------- To Mpoma: I think ISAs are far from fun to invest in (kind of boring?), they're investments made with a serious aim. Certainly some fascinating theories in reply to your question. That's also why we come here. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 8 hrs (2022-06-18 01:00:23 GMT) -------------------------------------------------- More formal: "ancillary" Formal but plain English: "extra" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
des revenus issus du capital autre que d’agrément. revenues from capital other than the agreed ones Explanation: Just an idea. Start first with dissecting the ST. Les facultés contributives des époux sont constituées de leurs revenus d’activité (salaires, revenus professionnels, droits d’auteur redevances de brevets etc.) et de substitution (retraites rentes), ainsi que des revenus issus du capital autre que d’agrément. En l’absence de revenus, le capital des époux sera pris en compte au titre des facultés contributives." so "les revenus issus du capital" are counted as having to be included in what spouses have to contribute to their common kitty, EXCEPT that some of these "revenus issus du capital" are NOT included in that obligation "by agreement". Most likely "by agreement" between the spouses themselves, but there is nothing to exclude other possibilities as to who exactly is giving this "agreement" to exclude some "revenus issus du capital" from "les facultés contributives des époux". -------------------------------------------------- Note added at 2 days 9 hrs (2022-06-18 01:49:27 GMT) -------------------------------------------------- Another "démonstration par l'absurde": "giving yourself a treat" like in "agrément de conduite" or "résidence d'agrément" implies spending money, so THAT meaning for "d'agrément" can hardly make sense for a term that is about a category of income , and not just any income but only "income from capital". -------------------------------------------------- Note added at 3 days 12 hrs (2022-06-19 05:27:11 GMT) -------------------------------------------------- The available context is limited, so after eliminating what can not make sense, all you can do is to look at what is most likely to make sense. There is still one piece of "possible context" that could maybe help. The ST seems to have been made according this model for "contrat de mariage": https://the.ismaili/sites/default/files/media/modele_contrat... https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MZb-Fv... If that's the case, this clause shouldn't overlap nor contradict anything else in the contract, IOW knowing the whole contract would by elimination narrow down possible interpretations. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 12 hrs (2022-06-19 05:36:28 GMT) -------------------------------------------------- IOW knowing the whole contract would by elimination further narrow down possible interpretations. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.