Benefitting higher quintiles
Russian translation: поощрение более высокой выработки
| 07:42 Jun 11, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 17:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | поощрение более высокой выработки |
| ||
| 3 | приносит выгоду квинтилям с более высокими доходами |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| benefitting higher quintiles приносит выгоду квинтилям с более высокими доходами Explanation: Приносит выгоду более богатым квинтилям. Приносит выгоду группам с более высокими доходами. --- --- "Distributional policy: An additional key difference between the 1.5°C Scenario and current policies lies in the extent to which fiscal revenues and expenditures address distributional issues. Both PB-A and PB-B include more progressive within country distributive policies. The key impact of moving from Policy Basket A to B under the 1.5°C Scenario is the significant improvement in the distribution of socio-economic benefits because of the combined effect of higher international collaboration (between countrydistributional policy), lower carbon pricing and improved within-country distributional policies. Under the more progressive PB-B, a clear majority of the world’s population would be better off. ... The PES policy basket includes the revenue recycling24 criterion, which adjusts income taxes. When government revenues rise (for instance through carbon prices), income taxes were lowered, whereas income taxes are increased when government revenues fall. This approach had regressive implications, however, as richer households generally pay the lion’s share of income taxes and benefit accordingly from tax cuts. In the United States in 2018, for example, the top 1% of taxpayers paid more in income taxes than the bottom 90% (York, 2021). By contrast, in the 1.5°C Scenario policy baskets revenues are recycled through lump-sum payments that target lower-income households progressively: 60% of the payments go to the lowest-income quintile, 30% to the second quintile and 10% to the third quintile. ... Welfare results in 2030 ...Delving into the structure of the welfare index provides insights to inform policy making for improving the transition’s socio-economic footprint... ... ...The welfare dimensions that lag the most are economic (consumption and investment) and social, despite the significant stimulation of consumption in lower-income quintiles provided by the applied distributional policies supported by international co-operation. The same happens with social expenditure under the social dimension. All in all, because of the application of PB-B, DRC experiences an improvement of the welfare index over PES significantly higher than the other two countries presented in Figure 3.9". https://irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Publication/202... --- --- Примеры "...на диаграммах показана разница между квинтилями населения с самым высоким и самым низким уровнем дохода... ... в квинтиле с самым низким доходом... в квинтиле с самым высоким доходом.... ... Квинтиль доходов Q1 (самый бедный) Q2 Q3 Q4 Q5 (самый богатый)...". https://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/412743/... "...существуют и другие, более простые, способы оценки уровня неравенства в распределении доходов и богатства. Например, из любой группы людей берется 10% (иногда 20%) лиц с наивысшими доходами — верхний дециль (квантиль) — и такое же количество лиц с самыми низкими доходами — нижний дециль (квантиль). Отношение уровня доходов лиц, находящихся в «верхнем дециле» к уровню доходов людей из «низшего дециля» дает коэффициент дифференциации доходов". https://studme.org/292046/ekonomika/funktsiya_obschestvennog... (В этом тексте, видимо, перепутали квантили и квинтили. — Прим.) --- --- "Квинтиль – это статистическое значение набора данных, представляющего 20% данной совокупности, поэтому первый квинтиль представляет собой пятую часть самого низкого значения (от 1% до 20%); второй квинтиль представляет собой второй пятый (от 21% до 40%) и так далее". https://nesrakonk.ru/quintile/ "При анализе результатов измерения непрерывной переменной иногда полезно сгруппировать результаты в несколько равных групп. Например, чтобы получить четыре равные группы, необходимо иметь значения, делящие исходные данные по 25% в каждой группе. Существуют три такие значения (точки деления), которые называются квартилями (quartile), при этом средняя из них также называется медианой (см. рисунок). Аналогично, можно использовать два тертиля (tertile), чтобы разбить данные на три группы, четыре квинтиля (quintile), чтобы разбить их на пять групп, и так далее. Общий термин для таких точек раздела -- квантили". https://sites.google.com/site/konstbel/knigi/zametki-po-medi... --- "A distributional effect is the effect of the redistribution of the final gains and costs derived from the direct gains and cost allocations of a project. A project has a direct-profit redistribution effect and a direct-cost redistribution effect. But whether it is profit or cost, the redistribution effect can be expressed as a benefit to a group of people or department or region, and the loss to another party". https://en.wikipedia.org/wiki/Distributional_effects |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| benefitting higher quintiles поощрение более высокой выработки Explanation: Т.е., более низкие ставки налогообложения на электроэнергетические компании при высоких уровнях выработки -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-06-11 13:23:42 GMT) -------------------------------------------------- Не заметил, что тут "quintiles", а не "quantities". Смысл не меняется но предложенный перевод нужно исправить "поощрение высокой статистики (высоких статистических показателей) выработки электроэнергии". Морочить читателям голову "квантилями" не стоит. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
