This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Education / Pedagogy

construction pédagogique

German translation: pädagogischer Ansatz

09:59 Jun 10, 2022
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE)
French term or phrase: construction pédagogique
Ich übersetze einen Text über das BNE-Verständnis, in dem der folgende Satz vorkommt:

L’EDD est un projet éducatif en voie de construction pédagogique qui se situe aux confluents de la science (durabilité), de la politique (développement durable), et de la pédagogie. Cela signifie qu’elle intègre les évolutions et les débats relatifs à ces trois domaines, qui concernent et influencent la mise en œuvre de l’EDD

Mir ist nicht ganz klar, wie ich «construction prédagogique» übersetzen soll. Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
ibz
Local time: 09:57
German translation:pädagogischer Ansatz
Explanation:
(Die) BNE ist ein Bildungsprojekt, dessen pädagogischer Ansatz beständig weiterentwickelt wird. Mit "pédagogique" könnte eventuell auch "didaktisch" gemeint sein.

Ich verstehe das Ganze als "work in progress", da sich immer neue Erkenntnisse ergeben, die in der Bildungsarbeit zu berücksichtigen sind. "Aux confluents" würde ich übrigens mit "an der Schnittstelle" übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-11 08:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

Meine Übersetzung entspricht dem zusammengehörenden Teil "en voie de construction pédagogique" (und nicht nur "construction pédagogique").
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:57
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4das pädagogische Konzept
Elisabeth Domann (X)
3pädagogischer Ansatz
Steffen Walter


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das pädagogische Konzept


Explanation:
In der Schule sprechen wir immer von Konzept. Es geht ja wahrscheinlich um Ideen.


Example sentence(s):
  • Bei einem pädagogischen Konzept handelt es sich nicht einfach nur um ein „Nice to have“, was man mal eben machen kann oder auch nicht. Einrichtungen müssen ein pädagogisches Konzept haben, das sie vorweisen können. Denn, bei dem pädagogischen Kon

    https://www.erziehungslehre.de/was-gehoert-in-ein-paedagogisches-konzept/
Elisabeth Domann (X)
Switzerland
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke für deine Antwort! Konzept passt hier nicht wirklich und wir schon in anderen Zusammenhängen verwendet. Deshalb meine Suche nach einer Alternative ...

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pädagogischer Ansatz


Explanation:
(Die) BNE ist ein Bildungsprojekt, dessen pädagogischer Ansatz beständig weiterentwickelt wird. Mit "pédagogique" könnte eventuell auch "didaktisch" gemeint sein.

Ich verstehe das Ganze als "work in progress", da sich immer neue Erkenntnisse ergeben, die in der Bildungsarbeit zu berücksichtigen sind. "Aux confluents" würde ich übrigens mit "an der Schnittstelle" übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-11 08:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

Meine Übersetzung entspricht dem zusammengehörenden Teil "en voie de construction pédagogique" (und nicht nur "construction pédagogique").

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search