with differing fuel and opportunity costs
Russian translation: с колеблющимися затратами на топливо и альтернативными издержками
| 19:24 Jun 9, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 06:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | с различными затратами на топливо и упущенной выгодой |
| ||
| 2 | с колеблющимися затратами на топливо и альтернативными издержками |
|
Answers
6 mins confidence: 
с различными затратами на топливо и упущенной выгодой Explanation: централизованные электростанции с различными затратами на топливо и упущенной выгодой. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
с колеблющимися затратами на топливо и альтернативными издержками Explanation: Технико-экономическая система ("structure") сформирована так, чтобы снизить эксплуатационные издержки больших децентрализованных электростанций, которым свойственны колеблющиеся затраты на топливо и альтернативные издержки. --- --- "Альтернативные издержки, издержки упущенной выгоды или издержки альтернативных возможностей (англ. opportunity cost) — экономический термин, обозначающий упущенную выгоду (в частном случае — прибыль, доход) в результате выбора одного из альтернативных вариантов использования ресурсов и, тем самым, отказа от других возможностей. Величина упущенной выгоды определяется полезностью наиболее ценной из отброшенных альтернатив". https://ru.wikipedia.org/wiki/Альтернативные_издержки Я бы перевёл "opportunity costs" как "издержки выбора (альтернативы)", но "альтернативные издержки", видимо, это уже широко используемый термин. --- Под альтернативными издержками, как я понимаю, здесь может иметься в виду следующее: 1. Так как большие централизованные электростанции объединены в единую сеть, то могут иметься в виду затраты на высоковольтную сеть доставки и распределения электроэнергии. 2. Какие-либо денежные издержки, непосредственно связанные с выбором электростанций, работающих на ископаемом топливе, вместо возобновляемых источников энергии. 3. Издержки, связанные с экологией и здоровьем из-за выбросов вредных веществ. 4. Альтернативные издержки, связанные с возможностью выбора (перед проектированием и строительством) между различными традиционными электростанциями. Децентрализованные (локальные) ВИА же выбирают исходя из природно-климатических особенностей местности (без альтернативы). 5. Альтернативные издержки, связанные с колебанием цен на различные виды топлива и сырья. См. следующий пример. "Prices for feedstocks may significantly exceed costs in some markets if prices are set relative to the opportunity cost of competing fuels and this uncertainty can increase project risks and hence financing costs", - https://www.irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Publication... --- --- Обсуждаемая фраза "with differing fuel and opportunity costs", на мой взгляд, относится к "plants" или даже ко всей технико-экономической системе ("structure"), связанной с электростанциями, так как далее идёт "electricity should be procured considering the characteristics of decentralised generation technologies, with no fuel or opportunity cost". https://wognews.net/video/acceleration-of-the-energy-transit... Кроме того, эксплуатационные расходы ("operational costs") невозможно снизить, варьируя альтернативные издержки ("opportunity costs"), так как их нельзя оперативно варьировать. --- --- --- Вот текст о том, что может входить в альтернативные издержки в случае с электрогенерацией. (Согласно тексту альтернативными затратами обладают и возобновляемые источники электрэнергии.) "...Defining and Categorising the Social Costs of Electricity Generation This article evaluates the cost to society of generating electricity using various technologies. In the field of economics, the cost of a good refers to the value of all the scarce resources that have been used to produce the good. This value, in turn, is measured in terms of the value of the next best good that could have been produced with the same resources, and is called opportunity cost [13]. In the remainder of this article, the social opportunity cost of generating electricity is being referred to when the terms “cost” or “social cost” are used. Social costs are typically broken down into “private costs” and “external costs”. The private costs of a good are those types of opportunity costs that are accrued by the market player who produces the good. These costs are taken into account by the producer when deciding on the production volume, and the producer’s aim is to minimise these costs. External costs, on the other hand, can be defined as the costs arising from human activity that are not accounted for by the market player causing the externality [13]. For example, the particulate pollutants from a fossil fuel power plant causing negative health effects for people living near the plant are external costs... It is argued here that when analysing the total social costs of electricity generation, it is useful to further differentiate private costs into the two categories of “plant-level costs” and “system costs”. Plant-level costs encompass the private costs associated with electricity generation at the plant. These consist of capital costs, fuel costs, non-fuel operation and maintenance (O&M) costs, and—if a carbon market is in place—carbon costs... System costs can be defined as all the costs associated with the reliable delivery, at the right time, of the electricity generated at plant-level to the locations where the electricity is needed. These costs include the costs of transmission and distribution networks, of storage technologies and of a range of so-called ancillary services required for the stable operation of an electricity system. Following [14], we also include “profile costs” within the system costs. Profile costs can be defined as the additional specific capital and operational costs that electricity generation from a new plant causes in the residual electricity system, as well as any overproduction costs of electricity generation from variable renewable energy (VRE) sources". https://www.mdpi.com/1996-1073/10/3/356/htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations