heirloom

Portuguese translation: tomate-cereja heirloom (tomate-cereja selvagem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heirloom cherry tomato
Portuguese translation:tomate-cereja heirloom (tomate-cereja selvagem)
Entered by: Matheus Chaud

09:30 Jun 7, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / MENU
English term or phrase: heirloom
Caprese Pasta Salad (V)
Basil pesto pasta salad with mozzarella and heirloom cherry tomatoes (V)
Ricardo Albuquerque
Brazil
tomates heirloom (tomates selvagens)
Explanation:

https://qbemqfaz.com.br/bem-estar/beneficios-do-tomate
Tomates selvagens: Também conhecidos como tomates de herança ou heirloom tomatoes, eles variam bastante de tamanho e cor, indo desde um amarelo pálido até preto, roxo, cor-de-rosa, laranja e branco. Antes, eram cultivados apenas de maneira ornamental e com o propósito de preservar material genético, mas hoje em dia é consumido e muito apreciado pela gastronomia de alto padrão, trazendo uma aparência diferente para os pratos.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tomates heirloom (tomates selvagens)
Matheus Chaud
4 +1Tomate-cereja
ferreirac
4 +1Tomate-cereja heirloom
Teresa Freixinho
4 +1crioulo
Paulo Melo


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
heirloom tomatoes
tomates heirloom (tomates selvagens)


Explanation:

https://qbemqfaz.com.br/bem-estar/beneficios-do-tomate
Tomates selvagens: Também conhecidos como tomates de herança ou heirloom tomatoes, eles variam bastante de tamanho e cor, indo desde um amarelo pálido até preto, roxo, cor-de-rosa, laranja e branco. Antes, eram cultivados apenas de maneira ornamental e com o propósito de preservar material genético, mas hoje em dia é consumido e muito apreciado pela gastronomia de alto padrão, trazendo uma aparência diferente para os pratos.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: tomates-cereja heirloom
4 mins
  -> Isso, exatamente. Obrigado, Teresa!

agree  Daniel Fernandes
6 mins
  -> Obrigado, Daniel!

agree  Simone Taylor
52 mins
  -> Obrigado, Simone!

agree  Susane Schmieg: tomate selvagem
3 hrs
  -> Obrigado, Susi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tomate-cereja


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.com/search?q="tomates cherry"&oq="tomates...

ferreirac
Brazil
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tomate-cereja heirloom


Explanation:
Creio que é importante dizer que é tomate-cereja por causa do tamanho. Afinal, tomates-cereja muito pequenos em comparação aos tomates débora, carmen ou os tomates italianos. Por outro lado, há muitas variedades de heirloom. Dizer tomate heirloom não significa muito para os consumidores brasileiros.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Dodo
59 mins
  -> Obrigada, Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crioulo


Explanation:
"Variedades crioulas de alimentos são aquelas que foram obtidas através de seleção e cruzamento natural pelos agricultores ao longo de muitas gerações."

Já ouvi dizer, por exemplo, que nos nossos países vizinhos na América Latina, existe a tradição de famílias de agricultores preservarem e trocarem variedades entre si.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-07 11:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://ruralpecuaria.com.br/agrovideo/27-tipos-de-tomate-cr...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-07 13:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.projetocrioulo.com.br/


    Reference: http://www.cotrisoja.com.br/o-que-sao-variedades-crioulas/
Paulo Melo
Brazil
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Tratnik
4 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search