flushing
| 12:06 Jun 2, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Инъекция исследуемого препарата | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 4 +1 | промывка (промывание) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Никита, здесь имеется в виду совсем не то, как "из шприца выпускается (выдавливается) попавший туда воздух и чуть-чуть (пару капель) вводимого препарата". Winged infusion set - это не просто шприц, а еще и тонкая трубка, в которой как раз и остается немного раствора (ПОСЛЕ инъекции). Под flushing здесь понимается либо предварительное заполнение системы раствором, чтобы компенсировать мертвый объем, либо принудительное опорожнение системы после инъекции. И то и другое запрещено, поэтому я бы так и написала: ___________________ Предварительное заполнение системы (для компенсации мертвого объема) и принудительное опорожнение системы запрещены. ___________________ Это, конечно, длиннее английской фразы, зато полностью описывает запрещенные действия. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1промывка (промывание) Explanation: Думаю, что как раз "промывка"... Стерильность здесь ни при чём. Для более точного учёта дозы введённого препарата нужно знать, сколько его действительно поступило в кровоток, а сколько осталось в компонентах инфузионного набора. В данном случае заранее известно, что в трубке останется 0,4 мл. В других же случаях определением этого количества не занимаются, а просто вытесняют из системы в кровоток весь препарат, который покинул исходную ёмкость с этим препаратом. Как вытесняют? Например, стерильным 0,9 % раствором NaCl. Т.е. "промывают" компоненты системы... Вот пример ситуации, когда flushing НЕ проводят, но упоминают в связи с известным количеством препарата, оставшимся в компонентах системы (там речь об инфузионном пакете, однако принцип - тот же): "DO NOT FLUSH bag when infusion complete. A. Bag will contain overfill to account for tubing volume. ... Bag contains overfill to account for tubing volume (26mL) since flushing is not allowed ..." https://it.houstonmethodist.org/wp-content/uploads/2020/01/I... Шприц объемом 10 мл для **промывания** катетера 0,9 % р-ром NaCl входит в стандартный набор для катетеризации периферической вены: https://szgmu.ru/upload/files/Учебно-методическая литра/Сест... Другой причиной промывания системы является последовательное её использование для введения разных препаратов, которые нельзя смешивать друг с другом (например, с разным pH). Тогда после введения первого препарата систему сосудистого доступа промывают (тоже, скажем, 0,9 % раствором NaCl), чтобы "очистить" её для прохождения второго препарата. "Flush vascular access devices... after each infusion to clear the infused medication from the catheter lumen to prevent contact between incompatible medications" https://rudiapt.files.wordpress.com/2017/11/manual-of-i-v-th... Очевидно, не наш случай... Однако какие-то методические подробности "нашего" исследования вовсе не помешали бы, особенно в части описания процедур введения study drug и, возможно, других препаратов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations