Clip on bits
Spanish translation: enganches/grampas/grapas/trabas
| 10:54 Jun 2, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | carenado |
| ||
| 2 | enganches/grampas/grapas/trabas |
|
Answers
7 hrs confidence: 
| clip on bits carenado Explanation: If this is referring to a (fibreglass) body kit, you could use 'carenado'. Example sentence(s):
https://www.diariomotor.com/2015/02/11/la-fusion-perfecta-de-coche-y-moto-se-lanza-al-circuito-asi-es-el-ktm-x-bow-gtr/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
enganches/grampas/grapas/trabas Explanation: "clip-on" se tradujo como "de quita y pon, de sujeción con clip, abrochable" en https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-c... "clip-on bits" tiene significados bastante variados. Un par de acepciones más cercanos a lo buscado: - el elemento de enganche en los anteojos sin patillas que son para sobreponer a otros anteojos convencionales. - los enganches de carcazas rígidas para sobreponer sobre una notebook. En el caso de automóviles, se refiere a los anclajes o enganches con los que se fija algún elemento adicional sobre la carrocería o sobre el chasis (o en una moto, los enganches del carenado al chasis). Por ejemplo, los paneles interiores de los automóviles están enganchados y asegurados con elementos llamados grapas, grampas o trabas. Un par de ejemplos: "With the exterior modifications crafted from carbon-fibre, the Ruf Dakara’s new bonnet, side-skirts, front/rear spoilers and aft diffuser are hardly run of the mill, plastic clip-on bits of styling kit. " https://www.news24.com/wheels/News/Custom_Cars/447kW-Dakara-... "When washing the car today, I made a close examination of the bumper from inside the bonnet and underneath the car. There is sufficient space for a hand to fit in comfortably and do the work. The bumper is bolted on to the chassis at two points behind the front number plate. I plan to use tie clips or fix the mesh using points that bolt on to the chassis or have plastic clip-on bits hold the mesh in place, so there will be no warranty concerns." https://www.team-bhp.com/forum/official-new-car-reviews/1074... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations