patients with events
Russian translation: пациенты, у которых произошли события
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 May 17, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / HOSPITALIZATION FOR HEART FAILURE, SECONDARY OUTCOME | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 10:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | с явлениями (нежелательными) |
| ||
| 2 -1 | пациенты, у которых произошли события |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1с явлениями (нежелательными) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2022-05-17 09:19:38 GMT) -------------------------------------------------- Побольше текста тоже не помешало бы... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2022-05-17 09:27:40 GMT) -------------------------------------------------- Поскольку это могут быть, например, какие-нибудь "кардиоваскулярные события"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1пациенты, у которых произошли события Explanation: Или "пациенты, у которых произошло событие". --- Пример "У четырех больных за период наблюдения произошло какое-либо сердечнососудистое событие (Status), причем у двух в срок через десять месяцев от начала наблюдения". https://cyberleninka.ru/article/n/primenenie-analiza-vyzhiva... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2022-05-17 10:03:07 GMT) -------------------------------------------------- Event здесь может быть широким понятием, соответственно, тогда и переводить лучше широким термином - событие. Пример "In a randomized trial evaluating the efficacy of a new drug for pulmonary arterial hypertension (PAH), patients were randomly assigned to receive the new drug or a placebo. The primary composite outcome was the time to the first PAH-related event (worsening of symptoms, initiation of treatment with prostanoids, lung transplantation, or atrial septostomy) or to death. Secondary outcomes included changes in the 6-minute walk distance (6MWD) and adverse events". https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5790671/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations