HG

Italian translation: Hospice Général

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	HG
Italian translation:	Hospice Général
Entered by:	Antonella Fontana

11:13 May 12, 2022

French to Italian translations [PRO]
Human Resources / situazione professionale

French term or phrase: HG

Sto traducendo un modulo di iscrizione nelle liste di attesa di asili/nidi ecc. in cui si chiedono le condizioni lavorative dei genitori.
Il contesto è il seguente:

Situation professionnnelle :
Salarié-e, indiquez le taux d’activité :
Au chômage
Étudiant-e
Indépendant-e
Sans activité
AUTRE (HG, AI)

Alla voce "Altro" trovo la sigla HG di cui non riesco a trovare traducente sul web. Si tratta di francese parlato in Svizzera (cantone di Ginevra).
Chiedo cortesemente l'aiuto dei colleghi per dirimere la questione, vi ringrazio anticipatamente per l'attenzione.

Antonella Fontana KudoZ activity Questions: 165 (none open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 55
Local time: 00:11

Hospice General

Explanation:
questo ente eroga aiuti finanziari

https://www.hospicegeneral.ch/fr/aide_financiere

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-05-12 11:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://amdg.ch/assurances-prestations-sociales/hospice-gene...

Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 00:11

Grading comment

Grazie infinite, buona serata
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Hospice General

Elena Feriani

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Hospice General

Elena Feriani
Italy
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie infinite, buona serata

Notes to answerer

Asker: Grazie infinite, l'ho trovato in altri moduli, può essere una buona soluzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HG

Italian translation: Hospice Général

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

HG

Italian translation: Hospice Général

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language