loadability curves (or load capacity curves)
Portuguese translation: curvas de capacidade de carga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:06 May 7, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Poços em Águas Profunda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Augusto Cezar Brazil Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | curvas de capacidade de carga |
| ||
| 4 +2 | curvas de cargabilidade (curvas de capacidade de carga) |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4curvas de capacidade de carga Explanation: Às vezes fica bom traduzir "ability" juntamente com o substantivo, como profitability = rentabilidade. Outras vezes, não fica. Eu sugiro manter o mesmo termo excluindo a explicação em parênteses. Particularmente, acho "cargabilidade" bem estranho. Tão somente minha opinião. Espero que te ajude. Boa sorte |
| |
Grading comment
| ||
