This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

pressed home

Portuguese translation: pressionado para a posição inicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressed home
Portuguese translation:pressionado para a posição inicial
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:04 May 4, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Poços em Águas Profunda
English term or phrase: pressed home
The shaft must be pressed home in the spline shaft before being screwed together.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 15:17
pressionado para a posição inicial
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-05-04 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: para o seu local
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 15:17
Grading comment
Demorou um pouco para o cliente confirmar. Gratíssima, meus amores. Bjs

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pressionado para a posição inicial
Clauwolf
4pressionado no alojamento (do eixo estriado)
MARCOS BAZILIO
4pressionado para a posição correta
airmailrpl


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pressionado para a posição inicial


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-05-04 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: para o seu local

Clauwolf
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Grading comment
Demorou um pouco para o cliente confirmar. Gratíssima, meus amores. Bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Tb. acho que é isso. Só sugerindo duas variações: pressionado até a posição inicial; pressionado até retornar à posição inicial
2 mins
  -> obrigado
agree  roberto bormann
11 mins
  -> obrigado
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
49 mins
  -> obrigado
agree  Matheus Gui
9 hrs
  -> obrigado
agree  Mario Freitas:
20 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressionado no alojamento (do eixo estriado)


Explanation:
O que são eixos e alojamentos? Como protegê-los?

Alojamentos
O alojamento, é um elemento de máquina que serve como apoio para a transmissão mecânica em elementos girantes, como por exemplo: eixos e rolamentos. Dessa forma, fabricam-se os mesmos, em ferro fundido ou aço.

https://www.rk.com.br/blog/como-proteger-eixos-e-alojamentos...


    https://www.rk.com.br/blog/como-proteger-eixos-e-alojamentos/
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressionado para a posição correta


Explanation:
pressed home => pressionado para a posição correta

pressed home => pressionado para a posição correta
Notícias | Fábrica De Sistema De Fornecimento De Tinta ...
https://pt.xmdaoda.com › news_nc1
1 Retire o cartucho de tinta e verifique se o cartucho inteligente está pressionado para a posição correta ou não. 2 Verifique se o contato do chip da ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search