record to losses
| 20:56 Apr 28, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | отразить/учесть в расходах |
| ||
| 2 +1 | См. |
| ||
| 3 -1 | учёт ... на потери |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1учёт ... на потери Explanation: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_43550/7a457a5... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
отразить/учесть в расходах Explanation: // -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2022-04-29 13:13:49 GMT) -------------------------------------------------- Второе предложение раскрывает. Record - отражать, учитывать. Recording: It means recording the identified financial transactions in the books of accounts in monetary terms and in a chronological order. https://www.toppr.com/ask/content/concept/meaning-of-account... Т. е. эти данные из расходной накладной будут учтены как затраты/расходы. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2022-04-29 13:26:40 GMT) -------------------------------------------------- Или чтоб без тавтологии можно посмотреть как там в SAP goods issue называется - списание или отпуск материала вместо данных из расходной накладной. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1См. Explanation: Record material documents (goods issues) to losses: — создание документов материала (отпуск материала) для учёта потерь (отражения потерь). --- "SAP MM – Управление запасами... ...Движение материала создает документ, который обновляет все количество и стоимость запаса в запасе, который известен как документ материала". https://coderlessons.com/tutorials/sap/izuchite-sap-mm/sap-m... "— То есть документ материала отображает всю историю существования материала? — Нет, документ материала - это документ, фиксирующий конкретный факт движения запасов...". https://sapboard.ru/forum/viewtopic.php?f=1&t=94735 -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2022-04-29 13:58:39 GMT) -------------------------------------------------- "When posting a goods movement in the SAP System, the following documents are created: — Material document In the Inventory Management system, when a goods movement is posted, a material document is generated that serves as proof of the movement and as a source of information for any applications that follow. A material document consists of a header and at least one item. The header contains general data about the movement (for example, its date). Each item describes one movement. — Accounting document If the movement is relevant for Financial Accounting (that is, if it leads to an update of the G/L accounts), an accounting document is created parallel to the material document...". http://saphelp.ucc.ovgu.de/NW750/EN/13/63bd534f22b44ce100000... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2022-04-29 14:03:38 GMT) -------------------------------------------------- При любом движении материала в системе SAP создаётся документ "Документ материала". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
