This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

higher weighting of high-carbon emitters

16:42 Apr 26, 2022
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Climate Investing
English term or phrase: higher weighting of high-carbon emitters
Es geht um die Dekarbonisierung des Portfolios von Versicherungen:

The first method to decarbonize is to select issuers with low carbon emissions in a portfolio. This could result in a ***higher weighting of high-carbon emitters***, but also in the exclusion of a certain sector. The investment universe will subsequently become smaller: a 30% decarbonization reduces the investment universe by 1%, while 50% decarbonization reduces the universe by about 3%.

Ich komme hier gedanklich nicht ganz mit: Müsste es nicht "eine ***niedrigere*** Gewichtung CO2-intensiver Emittenten" sein?

Wie seht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:06


Summary of answers provided
3 +1höhere Gewichtung von Emittenten mit hohem Kohlenstoffausstoss
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
höhere Gewichtung von Emittenten mit hohem Kohlenstoffausstoss


Explanation:
In dem Portfolio werden Emittenten mit geringer Kohlenstoffemission ausgewählt, so dass (in der Folge) ein hoher Ausstoss höher gewichtet wird.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-26 18:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

"höhere Gewichtung" im Sinne von "mehr zu Buche schlagen"/ "schwerer wiegen"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-26 18:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

es wird im negativen Sinne "gewichtet"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-04-27 06:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Der hohe Ausstoss "wiegt schwerer" ...

Regina Eichstaedter
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatello Wilhelm
12 mins
  -> vielen Dank, Felipe!
neutral  Rolf Keller: Wenn überhaupt, dann CO2- oder Kohlendioxid-Ausstoß. "Kohlenstoffausstoss" schreibt in diesem Kontext kein professioneller Autor.// Höchstens einer, der auch "Umsatz von Kohlenstoff "schreibt, was unsinnig ist und auch das Gegenteil einschließt.
14 hrs
  -> https://www.uni-heidelberg.de/de/newsroom/kohlenstoffausstos... /// Danke, Rolf, dann wissen wir das jetzt auch! Übrigens war das ja gar nicht die Frage (siehe weitere Kommentare oben!)
neutral  Expertlang: Die eigentliche Frage wird nicht beantwortet.
18 hrs
  -> Ich wollte mit meiner Lösung ausdrücken, dass ein hoher CO"-Ausstoß "schwerer wiegt", also negativer bewertet wird.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search