GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:28 Apr 26, 2022 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
rispondere al posto suo Explanation: A me pare che sia questo il significato. Assumere per l'altro l'onere di dare una risposta al posto suo (a una domanda a cui rispondere riesce per qualche motivo difficile). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in risposta alla domanda che indovinava (sulle sue labbra) Explanation: «Nessun cambiamento» fu tutto ciò che mormorò in risposta alla domanda che indovinava sulle sue labbra. Fonte: "Come il sole sul fiume" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
..quasi avesse intuito la domanda Explanation: Mia proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
come se volesse risparmiargli la risposta (alla domanda non posta) Explanation: o forse l'autore intendeva addirittura "come se volesse risparmiargli la domanda" ? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.