This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

cash depletion

Portuguese translation: esgotamento de recursos financeiros

20:15 Apr 25, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Economic outlook
English term or phrase: cash depletion
(Name of country) will adopt an expansionary monetary policy to support economic recovery and avoid cash depletion.

I have come up with several possibilities, but am not really convinced that they are correct: "esgotamento do/de numerário", "esgotamento do dinheiro", but these appear in a different context.

Thank you in advance for your help.
Ana Vozone
Local time: 00:29
Portuguese translation:esgotamento de recursos financeiros
Explanation:

Sugestão:
https://www.google.com/search?q="esgotamento de recursos fin...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:29
Grading comment
Obrigada, Matheus. Acabei por utilizar "esgotamento da liquidez", mas a sua sugestão ajudou-me!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3esgotamento de recursos financeiros
Matheus Chaud
4exaustão dos recursos financeiros
Vitor de Araújo
4depleção das reservas monetárias/internacionais
Leonardo Futuro
4esgotamento das reservas internacionais
Guilherme Zeitune


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
esgotamento de recursos financeiros


Explanation:

Sugestão:
https://www.google.com/search?q="esgotamento de recursos fin...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Matheus. Acabei por utilizar "esgotamento da liquidez", mas a sua sugestão ajudou-me!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Matheus!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Clauwolf
15 hrs
  -> Obrigado, Clau!
agree  Donatello Wilhelm
21 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exaustão dos recursos financeiros


Explanation:
Outra sugestão. Exaustão contábil.


    https://www.suno.com.br/artigos/exaustao/
Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Vítor!

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depleção das reservas monetárias/internacionais


Explanation:
A Reserva monetária ou Reserva Internacional é um modelo de reserva de uma moeda potente de um país. Essas moedas potentes são dólar, Euro, Ouro. Essa reserva tem como objetivo assegurar que um país possa garantir a execução das suas responsabilidades no exterior, que podem ser empréstimos com outros países.

Example sentence(s):
  • O tripé foi implementado em 1999 pelo então presidente do Banco Central, Armínio Fraga, para combater a crise fiscal e a depleção das reservas internacionais que assolavam o Brasil.

    https://guru.com.vc/glossario/reserva-monetaria/
Leonardo Futuro
Brazil
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Leonardo!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esgotamento das reservas internacionais


Explanation:
As reservas internacionais são os ativos do Brasil em moeda estrangeira e funcionam como uma espécie de seguro para o país fazer frente às suas obrigações no exterior e a choques de natureza externa , tais como crises cambiais e interrupções nos fluxos de capital para o país.


    https://www.bcb.gov.br/estabilidadefinanceira/reservasinternacionais
Guilherme Zeitune
Brazil
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Guilherme!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search