Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heading cord
Italian translation:
filo di partenza / primo filo
Added to glossary by
martini
Apr 22, 2022 17:35
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
heading cord
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
weaving
Heading cord is a piece of weaving to space the warp threads and provide a firm base upon which to begin weaving.
L'unica traduzione che ho trovato è "testana", ma mi pare strano che non appaia da nessuna altra parte.
https://www.paolabesana.it/i/n/Dizionarietto tessile ENG-IT....
Suggerimenti? Grazie!
L'unica traduzione che ho trovato è "testana", ma mi pare strano che non appaia da nessuna altra parte.
https://www.paolabesana.it/i/n/Dizionarietto tessile ENG-IT....
Suggerimenti? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | filo di partenza / primo filo |
martini
|
| 4 | cordoncino |
MassimoA
|
Change log
Apr 29, 2022 14:20: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
filo di partenza / primo filo
v. ultimi paragrafi qui
https://www.tombolodisegni.it/come usare telaio tessitura.ht...
https://www.tombolodisegni.it/come usare telaio tessitura.ht...
3 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
cordoncino
Heading cord è di fatto un cordoncino.
Something went wrong...