This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

preservar o efeito das condições

English translation: for the purpose of upholding the legally binding effect of the terms and conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:preservar o efeito das condições
English translation:for the purpose of upholding the legally binding effect of the terms and conditions
Entered by: ndengue

10:16 Apr 22, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: preservar o efeito das condições
This is part of a Contract entered into by two companies for the provision of assessment services

Cláusula 6ª Taxas e Impostos

Se, como resultado de qualquer futura legislação fiscal relevante, regulamento ou lei, ou uma mudança na interpretação da legislação fiscal em vigor, regulamento ou lei, após a data de adjudicação do contrato, essa futura legislação fiscal relevante, regulamento ou lei, ou uma mudança na interpretação da legislação fiscal em vigor, regulamento ou lei, que resultem em encargos fiscais adicionais para a CONTRATADA não incluídos em seus preços no âmbito do contrato, as partes deverão renegociar de boa-fé as modificações que entenderem convenientes de modo a preservar o efeito das condições inicialmente acordadas.
ndengue
United Kingdom
for the purpose of upholding the legally binding effect of the terms and conditions
Explanation:
How I interpret it. Based on what the parties initially agreed to. Or maybe "for the purpose of adhering to..."
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:27
Grading comment
Thank you Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3for the purpose of upholding the legally binding effect of the terms and conditions
Barbara Cochran, MFA
4 +1(so as) to preserve the effect of the condition (initially agreed upon)
Oliver Simões
5in order to preserve the effect of the terms agreed to initially
Cristina CHARNECA
4preserve the effect of the conditions
Daniel Rodriguez
4so as to preserve the initially agreed upon conditions' effect
Matheus Gui


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(so as) to preserve the effect of the condition (initially agreed upon)


Explanation:
I recommend a literal translation.

so as to preserve the effect: https://www.google.com/search?q="so as to preserve the effec...

conditions initially agreed upon: https://www.google.com/search?q="conditions initially agreed...

Oliver Simões
United States
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I don't think "so as" is necessary, and it's conditions in the plural. You could say "to preserve the effect of the originally agreed conditions".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
for the purpose of upholding the legally binding effect of the terms and conditions


Explanation:
How I interpret it. Based on what the parties initially agreed to. Or maybe "for the purpose of adhering to..."

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigada, Mario.
agree  Adrian MM.
11 hrs
  -> Thanks, Adrian!
agree  Matheus Gui: Very good
1 day 14 hrs
  -> Obrigada, Mattheus.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preserve the effect of the conditions


Explanation:
:)

Daniel Rodriguez
Brazil
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de modo a preservar o efeito das condições inicialmente acordadas
so as to preserve the initially agreed upon conditions' effect


Explanation:
Sugestion

Matheus Gui
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in order to preserve the effect of the terms agreed to initially


Explanation:
Conditions in agreements and jur. /legal documentation are "terms"

Cristina CHARNECA
Portugal
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search