This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Automotive / Cars & Trucks

for the customization process

Arabic translation: عملية التخصيص/التمييز الشخصي

11:56 Apr 21, 2022
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: for the customization process
The entire process is digitalized from model selection to choosing the options and features, payment, and loan approval, to estimating the value of the car to be traded in. Furthermore, some dealerships also deliver the car to the address.

BMW Russia offers video consultation with a BMW expert from the dealer to the buyer for the customization process.
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Local time: 05:35
Arabic translation:عملية التخصيص/التمييز الشخصي
Explanation:
شخصنة المنتج
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 03:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2عملية التخصيص/التمييز الشخصي
ABDESSAMAD BINAOUI
5لتهيئة طلبات العميل الخاصة/لاجل ترتيب المواصفات الخاصة /بالنسبة للمواصفات الخاصة بالسيارة
Z-Translations Translator
3عملية التصنيع حسب الطلب
HATEM EL HADARY


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
عملية التخصيص/التمييز الشخصي


Explanation:
شخصنة المنتج

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamine Boukabour: لأجل عملية التخصيص
2 mins
  -> Thank you
agree  Madeha Ghagary: عملية التخصيص
5 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
عملية التصنيع حسب الطلب


Explanation:
عملية التصنيع حسب طلب العميل

HATEM EL HADARY
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لتهيئة طلبات العميل الخاصة/لاجل ترتيب المواصفات الخاصة /بالنسبة للمواصفات الخاصة بالسيارة


Explanation:
(car) customization process تركيب مواصفات خاصة للسيارة
هذه المواصفات اغلبها داخلية
نادراً ما يوجد مواصفات خاصة تشمل امور خارج التصميم الداخلي للسيارة يعني لا يوجد مواصفات خاصة للهيكل او المحرك وبالتالي لا يوجد تصنيع لاي قطع اضافية او مختلفة عن القياسي
لذلك هو تركيب او تثبيت او تزويد السيارة بمواصفات خاصة

دائماً تقرأ سيارة بمواصفات خاصة
هذه هي المواصفات الخاصة تكون على حسب طلب المشتري


Z-Translations Translator
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search