This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

transponder

Portuguese translation: transponder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transponder
Portuguese translation:transponder
Entered by: Márcia Francisco

15:09 Apr 5, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: transponder
Your customers may also want to know whether they can start their vehicle even if the battery in the key is flat or when there’s no battery included in the key. For this, the key is equipped with a transponder, and a coil is installed in the vehicle. It can read the data from the transponder to make sure the correct key is in the vehicle.

PT-PT
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 20:33
transponder
Explanation:
O transponder é um circuito electrónico com uma antena e uma memória onde se escreve um código, o qual se pode ler ou reescrever sem a necessidade de um contacto mecânico ou eléctrico.
http://www.jmaportugal.com/productosTrans.aspx?idcategoria=5...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-04-05 15:13:26 GMT)
--------------------------------------------------


LapZ Transponder para Mini Z

https://www.olx.pt/ads/q-transponder/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-04-05 15:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

ANAC PORTUGAL

TESTES NO SOLO AOS EQUIPAMENTOS TCAS E TRANSPONDERS
https://www.anac.pt/vPT/Generico/InformacaoAeronautica/cias-...
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 16:33
Grading comment
Embora estejam ambos corretos, optei por este por ser o mais recorrente. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3transponder
MARCOS BAZILIO
3 +2transmissor-recetor
Maria Teresa Borges de Almeida
5transponder
Daniel Rodriguez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transponder


Explanation:
O transponder é um circuito electrónico com uma antena e uma memória onde se escreve um código, o qual se pode ler ou reescrever sem a necessidade de um contacto mecânico ou eléctrico.
http://www.jmaportugal.com/productosTrans.aspx?idcategoria=5...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-04-05 15:13:26 GMT)
--------------------------------------------------


LapZ Transponder para Mini Z

https://www.olx.pt/ads/q-transponder/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-04-05 15:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

ANAC PORTUGAL

TESTES NO SOLO AOS EQUIPAMENTOS TCAS E TRANSPONDERS
https://www.anac.pt/vPT/Generico/InformacaoAeronautica/cias-...


    Reference: http://www.jmaportugal.com/productosTrans.aspx?idcategoria=5...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Embora estejam ambos corretos, optei por este por ser o mais recorrente. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augusto Rochadel
8 mins
  -> Many thanks Rochadel!
agree  Mario Freitas: Não sei se em Pt-Pt se traduz, mas em Pt-Br é transponder mesmo.
4 hrs
  -> Valeu Mario! Todas as referências que peguei são de Portugal, inclusive ANAC de Portugal!
agree  Oliver Simões: Sugiro o uso das aspas para indicar que é um anglicismo: https://www.aulete.com.br/transponder
4 hrs
  -> Thanks Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transmissor-recetor


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, ver:

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/transp...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 391

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
18 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  expressisverbis: Ou "emissor-recetor" segundo a IATE.
2 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
transponder


Explanation:
Definições de transponder
Substantivo
1
a device for receiving a radio signal and automatically transmitting a different signal.

--------------------------------------------------
Note added at 11 dias (2022-04-17 01:47:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De 1 a 10 =10

Daniel Rodriguez
Brazil
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search