This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

Can we eat our way out of climate change?

Portuguese translation: Será que nossa dieta pode reverter a mudança climática?

20:49 Mar 30, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Collocations
English term or phrase: Can we eat our way out of climate change?
The question is, in fact, the title of a YouTube Video where the specialist talks about greenhouse effects related to meat consuming.
Suely Massarenti
Local time: 16:15
Portuguese translation:Será que nossa dieta pode reverter a mudança climática?
Explanation:
Na verdade um título precisaria de um briefing melhor, pois já passa para o terreno da transcriação, mas tentei alterar para uma construção mais natural no português que gere mais curiosidade e sirva como um CFA para o resto do texto ou vídeo.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-03-30 21:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

desculpe deveris ser poderia e não pode.
Selected response from:

Simone Taylor
United Kingdom
Local time: 20:15
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Será que nossa dieta pode reverter a mudança climática?
Simone Taylor
3 +3Podemos evitar as alterações climáticas comendo de forma diferente?
Ana Vozone
4Podemos reverter as mudanças climáticas mudando nossa alimentação/dieta/hábitos alimentares?
Arthur Vasconcelos
3 +1podemos evitar a mudança climática através do que comemos?
ferreirac
4poderemos diminuir a mudança climática não comendo carne?
Hilton F Santos
4Poderíamos eliminar a mudança climática com a mudança da nossa dieta habitual?
Katarina Peters
3 +1Podemos mudar o cardápio para evitar as mudanças climáticas?
Susane Schmieg
4 -1Podemos comer sem causar impacto(s) na mudança climática
Oliver Simões
3Podemos comer a nossa saída para as mudanças climáticas?
Juliana Moretto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
can we eat our way out of climate change?
Podemos reverter as mudanças climáticas mudando nossa alimentação/dieta/hábitos alimentares?


Explanation:
Sugestão.

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
can we eat our way out of climate change?
podemos evitar a mudança climática através do que comemos?


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: I like it!
1 hr
  ->  Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
can we eat our way out of climate change?
Podemos evitar as alterações climáticas comendo de forma diferente?


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  expressisverbis: Boa pergunta! Vou passar a comer algodão em rama :-D
12 hrs
  -> Haha, boa, Sandra! Obrigada! :)
agree  Leonardo Futuro
18 hrs
  -> Obrigada, Leonardo!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Será que nossa dieta pode reverter a mudança climática?


Explanation:
Na verdade um título precisaria de um briefing melhor, pois já passa para o terreno da transcriação, mas tentei alterar para uma construção mais natural no português que gere mais curiosidade e sirva como um CFA para o resto do texto ou vídeo.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-03-30 21:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

desculpe deveris ser poderia e não pode.

Simone Taylor
United Kingdom
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Bem legal a construção da frase :)
12 mins
  -> Obrigada, Matheus! :)
agree  Andre S. M. Pires
2 hrs
  -> Obrigada, Andre!
agree  Egon Lessa: Muito bom.
7 hrs
  -> Obrigada, Egon!
agree  Paulo Ribeiro: "uma planta que pode reverter a mudança climática": https://genial.club/a-planta-que-pode-salvar-o-mundo "Estas rochas podem ajudar a reverter a mudança climática": https://gizmodo.uol.com.br/co2-em-rocha/
16 hrs
  -> Obrigada.
agree  Donatello Wilhelm
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
can we eat our way out of climate change?
poderemos diminuir a mudança climática não comendo carne?


Explanation:
Sugestão

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Podemos comer sem causar impacto(s) na mudança climática


Explanation:
Ou: ... sem causar impactos à mudança climática.

As duas preposições são possíveis neste caso.

Transcrição de trecho do vídeo:
Can we eat our way out of climate change? Or does what we eat matter when it comes to greenhouse gases, when it comes to overall climate impacts?

Podemos comer sem causar impacto na mudança climática? Ou é importante o que comemos quando se trata de gases de efeito estufa, quando se trata de impactos climáticos gerais?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-30 23:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Na sequência, o apresentador diz que sim, porém numa escala muito menor que as decisões políticas e as mudanças em grande escala que a sociedade necessita para diminuirmos as emissões de carbono globais.

Oliver Simões
United States
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antônio Souza: Sua interpretação está errada. Não é "sem causar impacto". O impacto já foi causado, já estamos em situação ruim. É preciso sair dessa situação, "eat our way out", revertê-la. Se não causarmos mais nenhum impacto, continuará como está.
41 mins
  -> Não necessariamente. Tem pessoas que não percebem a conexão entre o que comem e o dano causado ao meio ambiente. Penso que o autor está direcionando seus questionamentos a esse grupo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
can we eat our way out of climate change?
Poderíamos eliminar a mudança climática com a mudança da nossa dieta habitual?


Explanation:
outra versão

Katarina Peters
Canada
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
can we eat our way out of climate change?
Podemos mudar o cardápio para evitar as mudanças climáticas?


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-31 00:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pensando bem, acho que inverter a frase ficaria melhor:
Mudar nosso cardápio poderia evitar as mudanças climáticas?

Susane Schmieg
Brazil
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antônio Souza
2 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Podemos comer a nossa saída para as mudanças climáticas?


Explanation:
Oi Suely,
Essa sugestão é literal, pois se a intenção do autor do script é uma sátira e uma crítica, essa tradução vai pelo caminho certo, de atrair a curiosidade do público para o título (que é incoerente, por isso chama a atenção) e criticar.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-03-31 12:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

*No caso a nossa saída seriam os bois.... ou seja, Podemos comer os bois? (e outros animais, mas os bovinos são os mais representativos)

Juliana Moretto
Brazil
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search