This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Education / Pedagogy

dynamique décoloniale

German translation: Dynamik der Dekolonisierung / Dekolonialisierung

14:16 Mar 15, 2022
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Provenienzforschung
French term or phrase: dynamique décoloniale
Im meinem Text geht es um die Provenienzforschung im Zusammenhang mit kolonialen Sammlungen. Hier der fragliche Satz:

*Dans une dynamique décoloniale*, dès le début de la recherche, les connaissances d’experts externes, de communautés sources et de professionnels de musées et institutions culturelles des pays d’origine sont à intégrer.

Ich habe den eingesternten Teil wie folgt übersetzt:
«Im Sinne einer Dynamik der Dekolonialisierung ...»

Passt das eurer Ansicht nach? Vielen Dank für eure Kommentare.
ibz
Local time: 14:24
German translation:Dynamik der Dekolonisierung / Dekolonialisierung
Explanation:
Das ist in der Tat ein sehr aktuelles Thema, das für mich auch gerade im Zusammenhang mit der Provenienz der im Berliner Humboldt-Forum ausgestellten Sammlungen sehr präsent ist. Ich stimme also der von dir gewählten Übersetzung zu, denn die Assoziation einer "fairen Zusammenarbeit" würde dem Thema nicht ansatzweise gerecht.

Siehe z. B.

https://www.humboldtforum.org/de/ueber-uns/gemeinsames-verst...
"DEKOLONISIERUNG UND PROVENIENZFORSCHUNG: DENKEN UND HANDELN ÄNDERN
Kolonialismus und Rassismus gehören zur Geschichte des Ortes wie auch zur Geschichte der Sammlungen, die hier der Öffentlichkeit zugänglich sind. Die Objekte aus Afrika, Amerika, Asien, Australien und Ozeanien zeugen von einer langen kolonialistischen und rassistischen Geschichte. Damit beschäftigt sich das Humboldt Forum intensiv in Kooperationen mit Vertretenden der Herkunftsgesellschaften und internationalen Partnerschaften, in Programmen und Angeboten, die sich mit Kolonialismus und seinen Verbrechen auseinandersetzen, in der Analyse und Wissenschaft, wie etwa der Provenienzfor­schung, und durch eine veränderte Praxis, um zukunftsweisendes Handeln im Dialog mit den Besucher*innen und Mitwirkenden zu ermöglichen. Das Humboldt Forum fördert im Umgang mit den Ausstellungen wie auch durch sein Veranstaltungsprogramm und Bildungsangebot eine kontinuierliche Hinterfragung und Dekolonisierung des Wissens und Handelns in Wissenschaft, Kunst und Kultur."

https://enorm-magazin.de/gesellschaft/politik/aktivismus/wie...

https://decolonize-berlin.de/de/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-15 17:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

In deinem Satz könntest du den einleitenden Teil "Dans une dynamique décoloniale, ..." evtl. auch als "Um eine Dynamik der Dekoloni(ali)sierung zu erzeugen/entwickeln [in Gang zu setzen], ..." wiedergeben.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:24
Grading comment
Danke allerseits für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dynamik der Dekolonisierung / Dekolonialisierung
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dynamik der Dekolonisierung / Dekolonialisierung


Explanation:
Das ist in der Tat ein sehr aktuelles Thema, das für mich auch gerade im Zusammenhang mit der Provenienz der im Berliner Humboldt-Forum ausgestellten Sammlungen sehr präsent ist. Ich stimme also der von dir gewählten Übersetzung zu, denn die Assoziation einer "fairen Zusammenarbeit" würde dem Thema nicht ansatzweise gerecht.

Siehe z. B.

https://www.humboldtforum.org/de/ueber-uns/gemeinsames-verst...
"DEKOLONISIERUNG UND PROVENIENZFORSCHUNG: DENKEN UND HANDELN ÄNDERN
Kolonialismus und Rassismus gehören zur Geschichte des Ortes wie auch zur Geschichte der Sammlungen, die hier der Öffentlichkeit zugänglich sind. Die Objekte aus Afrika, Amerika, Asien, Australien und Ozeanien zeugen von einer langen kolonialistischen und rassistischen Geschichte. Damit beschäftigt sich das Humboldt Forum intensiv in Kooperationen mit Vertretenden der Herkunftsgesellschaften und internationalen Partnerschaften, in Programmen und Angeboten, die sich mit Kolonialismus und seinen Verbrechen auseinandersetzen, in der Analyse und Wissenschaft, wie etwa der Provenienzfor­schung, und durch eine veränderte Praxis, um zukunftsweisendes Handeln im Dialog mit den Besucher*innen und Mitwirkenden zu ermöglichen. Das Humboldt Forum fördert im Umgang mit den Ausstellungen wie auch durch sein Veranstaltungsprogramm und Bildungsangebot eine kontinuierliche Hinterfragung und Dekolonisierung des Wissens und Handelns in Wissenschaft, Kunst und Kultur."

https://enorm-magazin.de/gesellschaft/politik/aktivismus/wie...

https://decolonize-berlin.de/de/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-15 17:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

In deinem Satz könntest du den einleitenden Teil "Dans une dynamique décoloniale, ..." evtl. auch als "Um eine Dynamik der Dekoloni(ali)sierung zu erzeugen/entwickeln [in Gang zu setzen], ..." wiedergeben.

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Danke allerseits für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search