power swing blinder
Italian translation: Blinder (di carico) fluttuazione/oscillazione di potenza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Mar 14, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NFtranslations Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
elemento riduttore/limitatore delle oscillazioni di potenza Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1blinder / elemento limitatore delle pendolazioni di potenza Explanation: pendolazioni di potenza (“power swing”) https://download.terna.it/terna/0000/0105/31.pdf http://tesi.cab.unipd.it/48792/1/Costa_Mirko_1061244.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
Blinder (di carico) fluttuazione/oscillazione di potenza Explanation: Blinder non si traduce, è un filtro presente nel relè che rileva e taglia il sovraccarico regolandolo/limitandolo/accecandolo ad un valore massimo impostato, che è il valore di taglio. Come si vede da qui https://crushtymks.com/it/protection/1426-eight-most-importa... E come si vede da qui http://tesi.cab.unipd.it/48792/1/Costa_Mirko_1061244.pdf Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 19 ore (2022-03-17 12:11:56 GMT) -------------------------------------------------- AGGIUNGO Sebbene per quanto riguarda le traduzioni tecniche la mia filosofia è di tradurre tutto il traducibile e riesco sempre perché la meccanica dispone di tutti i termini corrispondenti, in elettronica funziona in modo diverso. Molti termini si lasciano volutamente in inglese, basta guardare i manuali di elettronica. Questo perché i termini inglesi in elettronica nascondono delle componentistiche e concetti che non sono traducibili in pochi termini. In questo caso, della domanda, è un aspetto caratteristico e basta che guardi il secondo link sopra fornito per capire che si tratta di un sistema, di protezione. Di questa categoria fanno parte i relè di potenza e relè di carico che inglobano questa funzione, protezione da sovraccarico. Vedi anche come funziona sotto, a mio avviso Blinder non si traduce https://library.e.abb.com/public/1cf28d81c46843379b87f8c92de... Nuovamente buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations